1
00:03:48,076 --> 00:03:49,828
Ждать.

2
00:03:49,870 --> 00:03:50,871
Что?

3
00:03:52,581 --> 00:03:53,707
Этот.

4
00:03:55,209 --> 00:03:56,251
Позже.

5
00:03:57,878 --> 00:03:59,839
Я хочу курить.

6
00:04:02,550 --> 00:04:04,469
Я хочу курить.

7
00:04:06,054 --> 00:04:08,139
Отлично. Дым.

8
00:04:11,643 --> 00:04:13,562
Курю всю ночь.

9
00:05:19,007 --> 00:05:21,802
Будьте спокойны.
Не оборачивайтесь.

10
00:05:21,886 --> 00:05:23,721
Не оборачивайтесь.

11
00:05:23,804 --> 00:05:25,723
Вам не будет больно.

12
00:10:47,988 --> 00:10:49,906
- Бонжур, Ник.
- Бонжур, мадам.

13
00:11:38,417 --> 00:11:39,502
Альберт.

14
00:11:42,296 --> 00:11:44,590
Босс, привет.

15
00:11:44,674 --> 00:11:47,594
- Жан-Клод.
- Значит, поездка прошла хорошо?

16
00:11:49,471 --> 00:11:51,223
- Итак, как у нас дела?
- Большой.

17
00:11:51,264 --> 00:11:53,725
У нас много оговорок
на сегодняшний вечер.

18
00:11:53,767 --> 00:11:55,811
Хороший. Сколько обложек
у нас был вчерашний вечер?

19
00:11:55,894 --> 00:11:57,813
- Более 150.
- Хорошо.

20
00:11:57,896 --> 00:12:00,733
- Бар был устойчив.
- Как музыка?

21
00:12:00,774 --> 00:12:03,361
- Отличная группа.
- Хороший. Хороший.

22
00:12:07,740 --> 00:12:09,784
Скотч со льдом, пожалуйста.
мало воды.

23
00:12:09,868 --> 00:12:11,786
Да, конечно.

24
00:12:28,262 --> 00:12:30,432
Мсье Макс.

25
00:12:30,515 --> 00:12:33,184
Где... Где Ники?

26
00:12:34,936 --> 00:12:38,190
Вуаля. Вернулись с Бермудских островов.

27
00:12:38,273 --> 00:12:39,733
У вас была хорошая поездка?

28
00:12:39,817 --> 00:12:42,611
Ну не так интересно
как и твой, я уверен.

29
00:12:44,196 --> 00:12:47,283
Боже мой!
Позвольте мне взглянуть на вас.

30
00:12:47,325 --> 00:12:49,869
Ты выглядишь как дерьмо.
В чем твой секрет?

31
00:12:50,995 --> 00:12:52,956
Жан-Клод,
установите номер два для нас.

32
00:12:52,998 --> 00:12:54,541
Да, конечно.

33
00:13:01,548 --> 00:13:04,009
Просто дайте нам немного места.
Спасибо.

34
00:13:07,597 --> 00:13:09,223
Конечно.

35
00:13:09,307 --> 00:13:11,226
Вот и мы.

36
00:13:16,273 --> 00:13:17,691
Бермуды.

37
00:13:21,528 --> 00:13:22,947
О Боже.

38
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
Хорошо.

39
00:13:26,492 --> 00:13:30,204
- Там было довольно тесно.
- Хороший. Это будет держать вас в тонусе.

40
00:13:32,207 --> 00:13:35,377
У меня небольшое развитие.

41
00:13:35,460 --> 00:13:38,296
- Мы потеряли покупателя.
- Что значит «проиграл»?

42
00:13:38,380 --> 00:13:42,092
Ну, она в медной шкатулке
шесть футов под землей...

43
00:13:42,176 --> 00:13:44,345
чтобы о нем больше никогда не услышали.

44
00:13:45,304 --> 00:13:47,348
Ну, я вышел на 20 000
в расходах.

45
00:13:47,390 --> 00:13:50,101
Теперь мне это положено,
плюс 250 с моей стороны.

46
00:13:50,184 --> 00:13:52,186
Ты не думаешь, что я не
позаботишься о тебе?

47
00:13:52,228 --> 00:13:54,230
я не буду прикрывать
ваши расходы и все такое?

48
00:13:54,314 --> 00:13:57,901
Речь не идет о покрытии моих расходов.
Это деньги. Найдите другого покупателя.

49
00:13:57,984 --> 00:14:00,404
Конечно. Но Иисус Христос,
дерьмо случается.

50
00:14:00,487 --> 00:14:02,614
Эта штука затянется.
Вы должны быть терпеливыми.

51
00:14:03,282 --> 00:14:06,660
Подождите минуту.
Как насчет этого?

52
00:14:06,744 --> 00:14:09,789
Четыре больших
в твоей руке.

53
00:14:09,872 --> 00:14:12,166
Четыре миллиона долларов
в твоей рукавице.

54
00:14:13,042 --> 00:14:15,503
- Четыре миллиона?
- Больше, чем ты когда-либо мечтал.

55
00:14:15,587 --> 00:14:18,465
Больше, чем мы когда-либо,
когда-либо делали вместе.

56
00:14:18,548 --> 00:14:20,717
Четыре миллиона.
Чем ты увлекаешься?

57
00:14:20,759 --> 00:14:24,012
Ну я заметил этот предмет
что было действительно исключительным.

58
00:14:24,096 --> 00:14:27,975
Это была европейская древность,
элегантный...

59
00:14:28,058 --> 00:14:30,811
и это было в руках
этого настоящего тупого придурка...

60
00:14:30,895 --> 00:14:32,480
тот не знал, что у него есть.

61
00:14:33,523 --> 00:14:35,567
И к сожалению...

62
00:14:35,650 --> 00:14:38,069
оно задержано
в пути немного.

63
00:14:41,615 --> 00:14:43,659
Не хочешь знать, где?

64
00:14:43,742 --> 00:14:45,452
Это зависит.

65
00:14:45,536 --> 00:14:47,037
Зависит от чего?

66
00:14:47,121 --> 00:14:50,124
- О том, что ты собираешься мне сказать.
- Хорошо.

67
00:14:50,207 --> 00:14:53,503
Это в Монреале
Таможня.

68
00:14:56,047 --> 00:14:59,759
- Ни за что. Мне жаль.
- Ах, да. Подождите минуту.

69
00:14:59,801 --> 00:15:02,804
У меня есть парень...
У меня внутри парень.

70
00:15:02,888 --> 00:15:07,309
Он дает вам всю планировку,
занимается безопасностью, всем...

71
00:15:07,393 --> 00:15:12,356
Раньше ты говорил мне: «Кради снаружи
стране, в Штатах, Европе.

72
00:15:12,440 --> 00:15:13,941
Но Монреаль,
жить в Монреале».

73
00:15:13,983 --> 00:15:16,653
Я сказал много глупостей
в мое время, не так ли?

74
00:15:16,736 --> 00:15:18,029
- Но это...
- Верно.

75
00:15:19,239 --> 00:15:23,869
Давайте просто найдем другого покупателя
для этого. Мне нужно открыть это место.

76
00:15:23,952 --> 00:15:26,747
Хорошо, но я не закончил
говорю об этом.

77
00:15:28,999 --> 00:15:32,545
- Ну давай же.
- Здесь вы допускаете большую ошибку.

78
00:15:38,927 --> 00:15:40,845
Неплохо.

79
00:15:52,775 --> 00:15:54,527
- Ага?
- Я только что приземлился.

80
00:15:54,610 --> 00:15:56,529
Я получил доставку.

81
00:16:18,553 --> 00:16:20,054
Сумку получили?

82
00:16:20,138 --> 00:16:22,932
- Ага. Прямо здесь.
- Где Джонни?

83
00:16:23,016 --> 00:16:26,353
Он получил это в Стамбуле,
прямо через шею.

84
00:16:26,395 --> 00:16:28,647
- Иисус. Он был хорошим ребенком.
- Ага.

85
00:16:28,730 --> 00:16:30,441
Хороший и мертвый.

86
00:16:30,524 --> 00:16:32,484
Итак, ты хочешь поговорить,
или хочешь посмотреть, что у меня есть?

87
00:16:32,568 --> 00:16:35,029
Как я могу быть уверен
ты в порядке?

88
00:16:36,405 --> 00:16:37,990
Полагаю, я мог бы трахнуть тебя.

89
00:16:38,866 --> 00:16:40,285
Это сработает.

90
00:17:01,557 --> 00:17:04,018
Привет. Ты в порядке?

91
00:17:05,145 --> 00:17:06,646
Ага. Большой.

92
00:17:11,693 --> 00:17:15,030
- Как прошла поездка?
- Я не знаю.

93
00:17:15,906 --> 00:17:17,992
Города.

94
00:17:18,075 --> 00:17:22,080
Они все начинают выглядеть
то же самое. Они действительно есть.

95
00:17:28,920 --> 00:17:32,382
И макароны в Риме
не так хорош, как твой.

96
00:17:34,218 --> 00:17:36,136
И щипцы для задниц.

97
00:17:36,220 --> 00:17:38,764
Раньше они выглядели
такая очаровательная европейка.

98
00:17:38,848 --> 00:17:40,766
Не так хорошо, как я?

99
00:17:45,271 --> 00:17:47,232
Ну давай же.

100
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
Это действительно должно быть
что в тебе мне нравится...

101
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
потому что ты определенно
не являются общими.

102
00:17:59,412 --> 00:18:01,998
- А что, если бы я был?
- А что, если бы ты был кем?

103
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
Немного более распространено,
вы знаете, и вокруг больше.

104
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
Насколько еще?

105
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Мол, «все время» больше.

106
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
И я был просто владельцем джаз-клуба
и не это другое.

107
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Как бы вы себя чувствовали
об этом?

108
00:18:15,679 --> 00:18:18,224
Эй, ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?

109
00:18:18,307 --> 00:18:20,851
Я думаю, это
что я говорю.

110
00:18:25,231 --> 00:18:29,527
Эй, детка, ты знаешь, я никогда
просил тебя изменить что-нибудь для меня.

111
00:18:29,611 --> 00:18:32,698
Я знаю это. Я просто спрашиваю тебя,
как бы вы к этому отнеслись?

112
00:18:40,247 --> 00:18:42,375
Я не знаю.

113
00:18:44,711 --> 00:18:47,714
Полагаю, мне придется отдать это
какая-то серьезная мысль.

114
00:18:49,841 --> 00:18:52,636
Тогда тебе лучше начать
серьезно поразмыслив над этим.

115
00:19:02,313 --> 00:19:05,566
Спасибо.
Так я увижу тебя, когда увижу?

116
00:19:05,650 --> 00:19:07,569
Увидимся, когда я тебя увижу.

117
00:19:46,694 --> 00:19:49,948
Прошу прощения.
Можете ли вы мне помочь, пожалуйста?

118
00:19:51,116 --> 00:19:53,201
Вы можете помочь мне?

119
00:19:53,285 --> 00:19:55,412
- Плейс Нормана?
- Да, да.

120
00:19:55,495 --> 00:19:57,998
Ты идешь в угол,
сделать правильно. Пройдите два квартала...

121
00:19:58,081 --> 00:20:01,251
- Два.
- Два квартала, потом один квартал влево.

122
00:20:01,335 --> 00:20:03,838
- Еще раз, пожалуйста.
- Два квартала сюда...

123
00:20:03,879 --> 00:20:05,423
один квартал туда
влево.

124
00:20:05,506 --> 00:20:08,050
- И ты тут же.
- Хорошо, спасибо.

125
00:20:08,134 --> 00:20:09,677
Спасибо, Ник.

126
00:20:12,013 --> 00:20:13,765
Что вы сказали?

127
00:20:13,848 --> 00:20:16,351
Я сказал: «Спасибо, Ник».

128
00:20:18,729 --> 00:20:22,775
Я парень Макса на таможне.
Нам следует поговорить.

129
00:20:24,318 --> 00:20:26,320
Хорошо, пока-пока. Спасибо.

130
00:20:26,404 --> 00:20:28,322
Спасибо. Пока.

131
00:20:34,412 --> 00:20:37,165
- Где Макс?
- Он в солярии.

132
00:20:41,462 --> 00:20:43,881
Николи, Николи.

133
00:20:43,923 --> 00:20:46,133
Вы потеряли
твой чертов ум?

134
00:20:46,217 --> 00:20:49,178
Мой разум? Много лет назад. Почему?

135
00:20:49,262 --> 00:20:52,181
- Что ты сказал этому пацану?
- Что я кому сказал?

136
00:20:52,265 --> 00:20:54,225
Твой внутренний парень
с актом замедления.

137
00:20:54,309 --> 00:20:56,394
Он был перед моим домом.
Он знал, кто я.

138
00:20:58,355 --> 00:21:02,317
Ждать. Должно быть, он последовал за мной, чтобы
клуб и сделал тебя оттуда.

139
00:21:02,401 --> 00:21:04,820
Скажи ему, что он проделывает такой трюк
опять же, он попадет в больницу.

140
00:21:04,903 --> 00:21:09,075
Ждать. Как ты думаешь, я собираюсь установить
ты связался с придурком-грабителем?

141
00:21:09,158 --> 00:21:12,453
Ты должен признать, что этот парень сделал
довольно хорошая выставка собак и пони.

142
00:21:12,495 --> 00:21:16,333
Мне все равно, кто он. Не разоблачайте
мне так. Ты знаешь лучше.

143
00:21:16,416 --> 00:21:17,876
У него все это заранее запрограммировано.

144
00:21:17,959 --> 00:21:20,295
- Заходишь, поворачиваешь ключ...
- Я же говорил тебе, мне это не интересно.

145
00:21:20,337 --> 00:21:23,715
Ты никогда не получишь другого
шанс на такой счет.

146
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
- Почему ты настаиваешь на этом?
- Четыре миллиона мячей.

147
00:21:25,843 --> 00:21:27,636
Сколько раз
я должен тебе сказать?

148
00:21:27,720 --> 00:21:29,430
Он настаивает на этом
потому что у нас заканчивается время.

149
00:21:30,473 --> 00:21:33,267
Если я буду работать
с партнером по этому поводу...

150
00:21:33,309 --> 00:21:35,186
нам нужно начать ставить
наши головы сразу вместе.

151
00:21:35,270 --> 00:21:36,730
- Что ты делаешь в моем доме?
- Не принимайте близко к сердцу.

152
00:21:36,813 --> 00:21:39,524
- Все, что я говорю...
- Кто, черт возьми, этот ребенок?

153
00:21:39,608 --> 00:21:42,277
- Что, черт возьми, ты знаешь?
- Я занимаюсь этим уже три недели.

154
00:21:42,361 --> 00:21:45,322
Я должен знать, тот ли ты парень
что Макс говорит, что ты есть.

155
00:21:45,406 --> 00:21:48,576
- Я должен идти.
- Ник, подожди. Ждать.

156
00:21:49,910 --> 00:21:53,831
Я проехал 500 миль не только для того, чтобы...
Джек Теллер. Мне тоже приятно познакомиться.

157
00:21:53,873 --> 00:21:54,832
Какого черта?

158
00:21:54,874 --> 00:21:57,669
Ты недостаточно умен
чтобы знать, где твой член.

159
00:21:57,752 --> 00:22:00,922
Мы решили, что ты собираешься
посиди спокойно, пока я тебе не позвоню.

160
00:22:01,006 --> 00:22:02,340
- Это правильно?
- Хорошо.

161
00:22:02,382 --> 00:22:05,177
Я думал, что смогу помочь тебе продать его
на этом. Я думал, он уже дома.

162
00:22:05,260 --> 00:22:08,722
Не будь таким чертовски изобретательным.
Просто убирайся из моего дома.

163
00:22:08,806 --> 00:22:12,393
Когда вы, ребята, получите свое дерьмо
вместе, позвони мне, ладно?

164
00:22:12,476 --> 00:22:13,728
Невероятный.

165
00:22:18,149 --> 00:22:23,113
Это удача
ты пришел ко мне

166
00:22:24,323 --> 00:22:26,492
Сегодня

167
00:22:26,575 --> 00:22:30,621
Я собираюсь рассказать тебе
кое-что, что ты должен знать

168
00:22:33,541 --> 00:22:37,545
Все, что вам нужно сделать
позволить сюжету развернуться

169
00:22:40,423 --> 00:22:42,884
Желание ясно

170
00:22:42,926 --> 00:22:44,594
Когда ты рядом

171
00:22:44,678 --> 00:22:46,638
Ты собираешься сдаться

172
00:22:49,725 --> 00:22:52,436
Не дразни меня так

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,980
Я думаю, ты знаешь

174
00:22:54,063 --> 00:22:56,232
Ты собираешься сдаться

175
00:22:58,818 --> 00:23:02,572
И если ты послушаешь
мы оба можем найти покой

176
00:23:04,449 --> 00:23:06,785
Релиз

177
00:23:06,868 --> 00:23:10,414
Запреты, которые вы
мысли не могло быть там

178
00:24:19,864 --> 00:24:21,366
Господи!

179
00:24:22,408 --> 00:24:24,369
Бог! Иисус! Не принимайте близко к сердцу.

180
00:24:25,829 --> 00:24:29,666
Слушайте внимательно. Покинуть город
сегодня вечером. Не возвращайся.

181
00:24:29,708 --> 00:24:32,878
Я вижу тебя снова,
Я сломаю тебе чертовы колени.

182
00:24:32,961 --> 00:24:34,421
Я вижу тебя рядом с Ником,
Я убью тебя.

183
00:24:34,505 --> 00:24:37,550
Это чертовски опасная игра
ты играешь здесь.

184
00:24:37,633 --> 00:24:39,302
Нам ясно?

185
00:24:45,308 --> 00:24:47,227
Да, нам ясно.

186
00:25:28,063 --> 00:25:30,106
Как все прошло?

187
00:25:30,190 --> 00:25:31,608
Не так, как планировалось.

188
00:25:32,484 --> 00:25:36,780
- Что ты хочешь?
- Какое-то чертово уважение для начала.

189
00:25:37,615 --> 00:25:41,619
Я имею в виду, о чем ты думаешь?
Сейчас я работаю здесь.

190
00:25:41,702 --> 00:25:44,622
Теперь, если ты просто не хочешь приходить
в этом разбираюсь, это нормально. Скажи «нет».

191
00:25:44,706 --> 00:25:47,584
Но не посылайте третьесортных
наемный головорез, чтобы отмахнуться от меня.

192
00:25:47,625 --> 00:25:49,294
Ты можешь это сделать
как профессионал.

193
00:25:52,047 --> 00:25:53,256
Привет.

194
00:25:54,549 --> 00:25:57,511
Ага. Ты в порядке?

195
00:25:57,594 --> 00:26:00,055
Он здесь. Не волнуйся.
Просто иди домой.

196
00:26:00,139 --> 00:26:03,351
Я позвоню тебе позже, ладно?
Это нормально.

197
00:26:03,434 --> 00:26:04,852
Хорошо.

198
00:26:05,978 --> 00:26:08,147
я не приходил сюда
вызвать какие-либо неприятности.

199
00:26:08,231 --> 00:26:09,649
Я этого не сделал.

200
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
Подхожу к тебе на улице
вот так, это был глупый шаг.

201
00:26:14,655 --> 00:26:16,907
Извини. Почему бы нам не
просто назвать это хотя бы?

202
00:26:16,990 --> 00:26:19,535
Я просто хочу сказать тебе одну вещь,
тогда я уйду.

203
00:26:19,618 --> 00:26:22,121
Нам не нужно беспокоить друг друга
больше, если ты не хочешь.

204
00:26:25,249 --> 00:26:28,294
Я обследовал это место
уже пару недель.

205
00:26:28,336 --> 00:26:32,048
Это немного сложно,
но это вполне выполнимая работа.

206
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
Я могу справиться с системой там
если кто-то сможет взломать этот ящик.

207
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
Слушай, я тебя не знаю,
ты меня не знаешь.

208
00:26:39,181 --> 00:26:41,684
Я знаю, что это не так
лучший способ сделать что-то, но...

209
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
мне очень хорошо
чем я занимаюсь, ясно?

210
00:26:44,437 --> 00:26:48,191
И я отношусь к этому очень, очень серьезно.
Вы можете проверить это у Макса.

211
00:26:48,274 --> 00:26:51,486
Теперь, если ты парень
что он говорит, что ты...

212
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
тогда нам следует это проверить.

213
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
Просто... Просто взгляните на это.

214
00:26:56,450 --> 00:26:59,369
Это все, что я говорю,
потому что это очень большая награда...

215
00:26:59,453 --> 00:27:01,372
за вполне приемлемые риски.

216
00:27:08,045 --> 00:27:10,590
Просто взгляните на это.
Иди ищи себя.

217
00:27:14,386 --> 00:27:16,930
Мне нравится ваше место.

218
00:27:17,013 --> 00:27:18,932
У тебя хороший вкус.

219
00:28:58,581 --> 00:29:01,293
О, Иисус.
Здесь хорошо и темно.

220
00:29:01,334 --> 00:29:03,378
Черт возьми, все.

221
00:29:06,340 --> 00:29:08,175
Иисус.

222
00:29:08,259 --> 00:29:10,928
Почему бы тебе не прыгнуть
какой-нибудь свет в этом месте?

223
00:29:11,012 --> 00:29:15,642
Каждый раз, когда я прихожу сюда,
это как игра в прятки.

224
00:29:15,683 --> 00:29:17,644
Как вы?

225
00:29:29,323 --> 00:29:33,327
Теперь ты должен сказать мне...

226
00:29:33,369 --> 00:29:36,039
волшебное слово.

227
00:29:36,122 --> 00:29:37,957
Хорошо, я сделаю это.

228
00:29:38,041 --> 00:29:42,170
Хорошо, хорошо. Господи, дорогая.
Ты милый.

229
00:29:42,254 --> 00:29:44,172
Браво.
Вы имеете смысл.

230
00:29:45,299 --> 00:29:49,219
Но из-за связанного с этим риска,
мой конец должен составить шесть миллионов.

231
00:29:52,098 --> 00:29:53,307
Оператор?

232
00:29:53,391 --> 00:29:56,185
У меня здесь чокнутый
это просто сказало шесть миллионов.

233
00:29:57,520 --> 00:30:00,356
Нет, нет. Отправьте медиков.
Я думаю... С тобой все в порядке?

234
00:30:00,440 --> 00:30:01,483
Я в порядке.

235
00:30:01,566 --> 00:30:04,236
Шесть чертовых миллионов долларов?
Что случилось с четырьмя?

236
00:30:04,319 --> 00:30:07,948
Я делаю это у себя на заднем дворе. я
не пойду так. Мне жаль.

237
00:30:08,031 --> 00:30:09,950
Если ты хочешь, чтобы я это сделал,
ты должен заплатить мне то, что правильно.

238
00:30:10,034 --> 00:30:13,079
- Так и должно быть.
- Я всегда плачу тебе по заслугам.

239
00:30:13,162 --> 00:30:16,415
Ты всегда думаешь, что да.
Я всегда знаю, сколько вы мне платите.

240
00:30:16,499 --> 00:30:19,252
Это не всегда правильно.
Мне это нужно для этого.

241
00:30:21,004 --> 00:30:22,297
Мне нравится твой стиль.

242
00:30:22,380 --> 00:30:24,299
Да, ну, окей.
Я понимаю.

243
00:30:25,926 --> 00:30:29,138
Это то, что я должен сделать. я хочу
погасить клуб, ипотеку.

244
00:30:29,221 --> 00:30:30,931
Я хочу владеть этим местом
бесплатно и понятно.

245
00:30:31,015 --> 00:30:33,517
Я хочу, чтобы оно было моим.
Я живу так, как хочу.

246
00:30:33,601 --> 00:30:34,894
Потому что после этого
больше нет работы.

247
00:30:34,977 --> 00:30:38,231
Это последнее, что я делаю.
Я ухожу навсегда.

248
00:30:38,314 --> 00:30:41,025
Сколько раз ты
сказал мне это через 25 лет?

249
00:30:41,067 --> 00:30:43,403
Я поверю в это
когда свиньи едят моего брата.

250
00:30:43,445 --> 00:30:46,740
- Верно?
- Я задолбался. Я задолбался. Больше не надо.

251
00:30:49,159 --> 00:30:52,580
Ну, окей.
Надеюсь, она того стоит.

252
00:30:56,709 --> 00:30:58,628
Вот офигенные.

253
00:31:01,589 --> 00:31:04,426
Хороший дом, хороший клуб.
Ты, должно быть, действительно хорош.

254
00:31:07,637 --> 00:31:09,765
Я не хочу этого делать,
но поднимите руки.

255
00:31:12,559 --> 00:31:15,479
- Будь моим гостем.
- С ним все в порядке.

256
00:31:18,774 --> 00:31:20,234
Хорошо?

257
00:31:27,325 --> 00:31:30,287
Это социальный звонок?
Что мы здесь делаем?

258
00:31:32,331 --> 00:31:33,916
Я буду исследовать это вместе с вами...

259
00:31:33,958 --> 00:31:36,794
но я запускаю эту операцию
вплоть до мельчайших деталей.

260
00:31:36,836 --> 00:31:40,131
Если у вас с этим проблемы,
мы все можем пойти домой прямо сейчас.

261
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
Есть ли в этом проблема?

262
00:31:43,718 --> 00:31:45,470
Это нормально.

263
00:31:45,512 --> 00:31:48,598
Ты расскажешь мне все, что ты
знай, тогда я разработаю план.

264
00:31:48,640 --> 00:31:52,519
Если я учуял что-то о работе
или ты, что мне не нравится, я иду.

265
00:31:52,603 --> 00:31:55,689
Если я на секунду подумаю, что ты
не доживаешь до конца...

266
00:31:55,773 --> 00:31:58,526
или если ты продержишься от меня
в любом случае, я иду.

267
00:31:58,609 --> 00:32:01,112
- Понял?
- Это нормально.

268
00:32:01,154 --> 00:32:02,739
Скажи мне, что ты хочешь знать.

269
00:32:03,990 --> 00:32:08,036
- Во-первых, что мы ищем?
- Ты знаешь, что такое скипетр?

270
00:32:08,119 --> 00:32:10,080
Это что-то
что держит король.

271
00:32:11,206 --> 00:32:12,875
Прямо здесь.

272
00:32:12,958 --> 00:32:17,254
Оно было изготовлено в 1661 году во Франции.
для особой коронации...

273
00:32:18,464 --> 00:32:20,132
для девушки-королевы.

274
00:32:21,217 --> 00:32:24,053
- Это бесценно.
- Не нам, это не так.

275
00:32:24,137 --> 00:32:27,182
Что ты можешь мне дать?
в конкретном месте?

276
00:32:27,265 --> 00:32:29,559
Я могу дать тебе всю
здание, ясно? У меня есть планы этажей.

277
00:32:29,643 --> 00:32:32,270
Я следил за безопасностью
модели более трех недель.

278
00:32:32,354 --> 00:32:34,481
Все в порядке.
Нарисуй мне картинку.

279
00:32:35,691 --> 00:32:38,360
Хорошо. Он починил меня
с работой.

280
00:32:38,444 --> 00:32:40,905
Не я, а Брайан,
парень на улице.

281
00:32:40,988 --> 00:32:42,323
Да, я помню.

282
00:32:42,365 --> 00:32:45,201
Его можно отследить? Номер телефона?
Адрес? Эта штука?

283
00:32:45,285 --> 00:32:47,620
Это совершенно тесно. Парня
благотворительное дело, услуга.

284
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
Парень действительно не
существуют даже на бумаге.

285
00:32:49,789 --> 00:32:52,834
Он просто появляется.
Он помощник дворника...

286
00:32:52,918 --> 00:32:54,670
с полуночи до 8 утра.

287
00:33:00,050 --> 00:33:01,677
Безопасность довольно простая.

288
00:33:01,761 --> 00:33:04,222
Ночью они запирают это место.
Они загораживают окна первого этажа.

289
00:33:04,263 --> 00:33:07,851
Вы можете войти только через
одно место, возле стоянки грузовиков.

290
00:33:11,396 --> 00:33:14,066
Спасибо, Хьюберт.
Спасибо.

291
00:33:14,149 --> 00:33:16,860
Рабочая сила очень легкая. Они получили один
парень сидит в кабинке снаружи...

292
00:33:16,944 --> 00:33:19,321
просто присматриваю
на вещах.

293
00:33:20,990 --> 00:33:24,911
Внутри все входят
через обычный металлоискатель.

294
00:33:24,952 --> 00:33:29,040
Трудно довести дело до конца,
но я это понял.

295
00:33:29,082 --> 00:33:31,876
Вся охрана теперь меня знает,
так что никто на самом деле не смотрит слишком близко.

296
00:33:31,918 --> 00:33:34,254
- Хорошо, спасибо.
- Все в порядке.

297
00:33:34,337 --> 00:33:36,673
Как только я окажусь внутри,
Я могу пойти куда угодно.

298
00:33:36,757 --> 00:33:38,217
Привет, Лоран.

299
00:33:38,258 --> 00:33:41,971
От этого все запускается
одна маленькая центральная командная консоль.

300
00:33:42,054 --> 00:33:45,892
У них есть стационарные видеосистемы.
в лифтах и в коридорах.

301
00:33:45,933 --> 00:33:49,020
У них есть пара магнитных дверей,
но это все очень просто.

302
00:33:49,103 --> 00:33:52,691
Много сверхурочной работы.
Сейчас не так уж и много.

303
00:33:52,774 --> 00:33:55,068
Теперь главный дворник
этот старик, Дэнни.

304
00:33:55,110 --> 00:33:57,487
Он любит Брайана.
Любит его.

305
00:33:57,571 --> 00:33:59,948
Я полностью заполучил этого парня
обернулся вокруг моего пальца.

306
00:34:00,032 --> 00:34:02,451
Он сделает для меня все что угодно.

307
00:34:02,493 --> 00:34:04,537
И большую часть времени,
он заставил меня работать с ним.

308
00:34:04,620 --> 00:34:06,414
Какая-то низкоуровневая херня,
просто помогаю.

309
00:34:06,455 --> 00:34:09,834
Но я могу уйти от него достаточно далеко.
У меня есть самые разные причины.

310
00:34:09,918 --> 00:34:13,380
Я зарисовал половину места
уже. Я скопировал много ключей.

311
00:34:13,463 --> 00:34:16,633
Я могу предоставить вам доступ к основному
любая комната на месте.

312
00:34:16,717 --> 00:34:18,260
Где скипетр?

313
00:34:18,302 --> 00:34:21,221
Ну, видите, в этом вся загвоздка.

314
00:34:21,305 --> 00:34:22,848
Теперь возьми это.

315
00:34:22,932 --> 00:34:25,851
Это было устроено так, чтобы
привезли в страну...

316
00:34:25,935 --> 00:34:29,939
внутри ноги
старинного фортепиано.

317
00:34:29,981 --> 00:34:33,777
И это было так просто.
Затем они конфисковали его.

318
00:34:33,818 --> 00:34:35,820
Я имею в виду, можете ли вы догадаться, почему?

319
00:34:35,862 --> 00:34:38,699
Чертовы ошибки.

320
00:34:38,782 --> 00:34:42,286
Я имею в виду всю поставку
был заражен термитами.

321
00:34:42,369 --> 00:34:44,330
Азиатские усачи.

322
00:34:45,414 --> 00:34:47,333
Нас заебали жуки.

323
00:34:49,794 --> 00:34:51,296
Эти вещи
зарыться в лес...

324
00:34:51,379 --> 00:34:53,256
так они были в ящиках
большую часть груза.

325
00:34:53,339 --> 00:34:55,800
Вот они и вывезли товар
и доставил большую часть из них.

326
00:34:55,884 --> 00:34:58,678
Но пианино тоже сделано из дерева,
поэтому они конфисковали его.

327
00:34:58,762 --> 00:35:00,931
Они взяли все это
и поместить на карантин.

328
00:35:01,014 --> 00:35:03,642
Средняя безопасность,
Камера хранения на третьем этаже.

329
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Они действительно напуганы
из этих вещей...

330
00:35:05,352 --> 00:35:07,021
и они не могут отправить
их обратно во Францию.

331
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
Поэтому они решили
сжечь все.

332
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Сейчас я тебе скажу...

333
00:35:22,913 --> 00:35:25,249
Я не знал, какой из
чертовы ноги, в которых эта штука...

334
00:35:25,332 --> 00:35:28,461
но половина меня испытывала искушение схватить
их всех и сделать перерыв.

335
00:35:28,544 --> 00:35:32,382
Я имею в виду, я не знаю, если это
вещь расплавится или что.

336
00:35:33,549 --> 00:35:35,718
Я имею в виду, я умирал.

337
00:35:39,264 --> 00:35:41,600
Мне пришлось немного импровизировать.

338
00:35:46,313 --> 00:35:48,607
- Я-я видел что-то в огне.
- Мы просто сжигаем вещи.

339
00:35:48,691 --> 00:35:52,904
Нет. Смотри, смотри.
Я видел кое-что в...

340
00:35:52,987 --> 00:35:56,324
Фортепиано. На фортепиано,
Я видел... Смотри.

341
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
- Я что-то видел.
- Джек!

342
00:35:58,868 --> 00:36:00,996
Там! Там!

343
00:36:03,165 --> 00:36:05,084
Что это такое?

344
00:36:14,719 --> 00:36:16,387
Так что все в панике.

345
00:36:16,429 --> 00:36:18,515
Никто не знает, что это такое
или что с этим делать.

346
00:36:18,598 --> 00:36:20,517
Они не видят такого рода
волнения там внизу.

347
00:36:20,600 --> 00:36:22,602
Поэтому они звонят какому-то руководителю.
Они вытаскивают его из постели.

348
00:36:22,686 --> 00:36:25,105
Он спускается,
он бросает один взгляд на эту вещь.

349
00:36:25,189 --> 00:36:28,317
Он не знает, что это, черт возьми,
но он знает, что это многого стоит.

350
00:36:28,400 --> 00:36:31,404
Он говорит им, пока они не смогут
разберись, поставь в подвал.

351
00:36:32,196 --> 00:36:34,323
- И это то, что они делают.
- Не волнуйся. Не волнуйся.

352
00:36:34,365 --> 00:36:36,868
- Не беспокойся об этом.
- Я хочу увидеть, Дэнни.

353
00:36:36,951 --> 00:36:39,662
- Можно посмотреть?
- Нет. Давай. Пойдем сейчас.

354
00:36:39,704 --> 00:36:42,165
Хорошо. Пока-пока. Пока.

355
00:36:57,640 --> 00:36:59,267
Подвал
на таможне...

356
00:36:59,350 --> 00:37:01,645
это самая надежная блокировка
в восточной Канаде.

357
00:37:01,728 --> 00:37:04,147
Он был построен как бомбоубежище.
во время Холодной войны.

358
00:37:04,231 --> 00:37:07,693
Все их важные вещи там...
государственные доказательства, наркотики...

359
00:37:07,776 --> 00:37:09,528
конфискованное оружие.

360
00:37:09,570 --> 00:37:12,364
Этот скипетр находится в сейфе
где-то в этой комнате.

361
00:37:12,406 --> 00:37:14,450
Но дело в том,
нет... нет камер.

362
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
Если бы был, я бы увидел
угол на видеомониторах.

363
00:37:17,286 --> 00:37:20,957
Итак, если мы сможем поместить вас внутрь этого
комнату, ты можешь работать над ней всю ночь.

364
00:37:23,126 --> 00:37:26,672
Нам понадобятся фотографии сейфа
или номер модели из своих файлов.

365
00:37:26,755 --> 00:37:30,092
Тогда нам понадобятся планы...
карты инфраструктуры...

366
00:37:30,175 --> 00:37:33,345
чертежи, схемы,
все, что мы можем получить в свои руки.

367
00:37:33,429 --> 00:37:35,306
Это все, что у меня есть на данный момент,
но дай мне два дня.

368
00:37:35,389 --> 00:37:37,850
Нам просто нужно найти способ
попасть в этот подвал.

369
00:38:20,313 --> 00:38:22,440
Ты отпустишь это, или мы собираемся
ездишь пьяный всю ночь?

370
00:38:22,524 --> 00:38:24,192
Почему бы тебе не поцеловать меня в задницу?

371
00:38:48,969 --> 00:38:52,514
- Мы собираемся подготовиться. Ты готов?
- Подожди.

372
00:39:09,324 --> 00:39:12,119
- Хочешь поставить мне оценку?
- Еще нет. Еще нет.

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,718
Как дела?

374
00:39:26,801 --> 00:39:29,262
Держись подальше от эфира
пока я не позвоню.

375
00:39:53,246 --> 00:39:55,624
Три-три, два-шесть...

376
00:39:55,707 --> 00:39:58,085
два-девять, три-два.

377
00:39:58,127 --> 00:40:03,800
Повторяю: 33, 26, 29, 32.

378
00:40:03,883 --> 00:40:07,971
Скопируйте это. Три-три, два-шесть,
два-девять, три-два.

379
00:40:12,017 --> 00:40:15,771
Сделайте право.
Пройдите на восток около 20 ярдов.

380
00:40:15,854 --> 00:40:17,773
Вы должны увидеть
следующее открытие.

381
00:40:26,407 --> 00:40:28,785
Я здесь у стены,
стена из шлакоблоков...

382
00:40:28,868 --> 00:40:30,662
где ты мне сказал
Мне пора идти.

383
00:40:30,745 --> 00:40:32,998
Вы уверены в этом?
Здесь показан прямой выстрел.

384
00:40:33,081 --> 00:40:35,709
Это не мое воображение.
Я прямо здесь, перед ним.

385
00:40:35,792 --> 00:40:38,170
Ты хочешь спуститься сюда
и посмотрите сами?

386
00:40:39,630 --> 00:40:42,466
Верно. Хорошо, хорошо. Подожди.

387
00:40:44,802 --> 00:40:46,721
Хорошо,
просто дай мне секунду.

388
00:40:49,557 --> 00:40:52,477
- Ты можешь меня прочитать?
- Поверните налево. Пройдите около 20 футов.

389
00:40:52,519 --> 00:40:54,104
Тебе следует бежать
в параллельный туннель.

390
00:40:54,187 --> 00:40:56,648
Сделайте право. Ты будешь
прямо на курс.

391
00:41:00,361 --> 00:41:03,155
Возьмите туннель
примерно в 150 ярдах на запад.

392
00:41:03,197 --> 00:41:05,491
Вы доберетесь до Т-образного перекрестка.
Скажи мне, когда будешь там.

393
00:41:05,575 --> 00:41:06,993
Около 300 ярдов.

394
00:41:07,076 --> 00:41:09,954
- Подошел к концу. Сделал правильно.
- Направляйтесь на северо-запад.

395
00:41:09,996 --> 00:41:11,790
Северо-восток.
Проверьте это. Северо-восток.

396
00:41:11,831 --> 00:41:13,333
Одна секунда. Подожди.

397
00:41:14,376 --> 00:41:17,462
- Ты со мной?
- Идем на запад. Идем на запад.

398
00:41:17,546 --> 00:41:22,343
- Я еду на запад. Я в кругу.
- Сделайте правильно. Идите 40 ярдов на восток.

399
00:41:22,384 --> 00:41:26,347
Затем поверните налево.
Иди--

400
00:41:26,430 --> 00:41:28,474
Сделайте право. Возвращайтесь назад.

401
00:41:28,516 --> 00:41:30,977
Тебе осталось пройти около 500 ярдов.

402
00:41:38,235 --> 00:41:41,572
Прямо вперед 20 футов, и вы
должен быть мертв под комнатой.

403
00:41:41,655 --> 00:41:43,240
Туннель будет продолжаться.

404
00:41:43,324 --> 00:41:45,743
Но посмотрите вверх.
Вы должны увидеть лестницу доступа.

405
00:41:52,333 --> 00:41:54,335
Я у шахты.
Я собираюсь подняться.

406
00:42:06,557 --> 00:42:08,476
Что ты делаешь?

407
00:42:09,227 --> 00:42:10,603
Все еще лезу.

408
00:42:31,584 --> 00:42:32,502
Это похоже на то.

409
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
Я задолбался.

410
00:44:20,452 --> 00:44:22,370
Что это, черт возьми?

411
00:44:28,168 --> 00:44:30,337
Эй, у тебя есть коммунальная бригада
по всему входу.

412
00:44:30,421 --> 00:44:32,339
Тебе придется найти
еще один выход.

413
00:45:06,626 --> 00:45:08,754
Где ты?

414
00:45:15,720 --> 00:45:18,097
Я в Де Ла Монтань
и Оттава.

415
00:45:18,181 --> 00:45:20,183
Повторите:
Де Ла Монтань и Оттава.

416
00:45:20,224 --> 00:45:22,185
Понятно. Мы уже в пути.

417
00:45:29,026 --> 00:45:30,944
Это должно быть так,
прямо здесь.

418
00:45:32,196 --> 00:45:35,074
Мы здесь.
Я просто пытаюсь найти тебя.

419
00:45:35,157 --> 00:45:37,576
Там. Он прямо там.

420
00:45:59,934 --> 00:46:01,728
Хорошо, с тобой все ясно.

421
00:46:01,769 --> 00:46:03,730
Я выхожу.

422
00:46:48,111 --> 00:46:49,529
Привет.

423
00:46:51,156 --> 00:46:53,116
Кто-нибудь дома?

424
00:47:12,179 --> 00:47:14,431
- Шампанское.
- Ага.

425
00:47:14,514 --> 00:47:16,683
- Приятное прикосновение.
- Красивое платье.

426
00:47:16,767 --> 00:47:18,602
Вам нравится? Спасибо.

427
00:47:20,938 --> 00:47:25,610
Итак, вы задали мне вопрос
пару дней назад.

428
00:47:25,693 --> 00:47:28,154
И ты дал это
какая-то серьезная мысль?

429
00:47:29,114 --> 00:47:31,032
На самом деле,
Я забыл вопрос.

430
00:47:33,493 --> 00:47:35,996
Вот мой ответ.

431
00:47:36,079 --> 00:47:37,581
Ты не держишься
твой стакан.

432
00:47:37,664 --> 00:47:38,999
Мне жаль.

433
00:47:41,293 --> 00:47:44,005
Мой отец был юристом...
очень умный человек--

434
00:47:44,088 --> 00:47:47,425
и он всегда говорил
сделка только на пользу...

435
00:47:47,508 --> 00:47:51,346
если это оставит у обеих сторон чувство
как будто они от чего-то отказались.

436
00:47:51,388 --> 00:47:54,599
Скоро ли будет ответ?
Потому что стекло становится тяжелым.

437
00:47:56,685 --> 00:47:58,103
Хорошо.

438
00:47:59,271 --> 00:48:01,398
Я изменю свою жизнь...

439
00:48:01,482 --> 00:48:03,401
Я перееду сюда...

440
00:48:05,236 --> 00:48:06,571
Я буду любить тебя...

441
00:48:08,239 --> 00:48:12,369
и поверь, что это
лучшее решение, которое я принял.

442
00:48:14,120 --> 00:48:17,165
Но я не перееду сюда
если это значит, что однажды...

443
00:48:17,249 --> 00:48:18,959
возможно, мне придется поговорить
к тебе через стекло.

444
00:48:19,042 --> 00:48:21,462
Я не перееду сюда, если это значит
провожу ночи в беспокойстве.

445
00:48:21,545 --> 00:48:27,093
Так что, если вы можете пообещать мне, начиная с
прямо сейчас, когда ты закончил...

446
00:48:28,344 --> 00:48:31,389
тогда мы сможем выпить
к внесению изменений.

447
00:48:39,773 --> 00:48:42,735
Я... я сказал, что ты можешь пить сейчас.

448
00:48:42,776 --> 00:48:43,861
Я знаю.

449
00:48:43,944 --> 00:48:46,489
Я хочу сделать все это.

450
00:48:48,115 --> 00:48:52,412
Я просто должен сказать тебе
что я сделаю еще одну вещь...

451
00:48:52,453 --> 00:48:54,581
- и все.
- Ох, блин.

452
00:48:54,622 --> 00:48:57,125
Все, что вы сказали, великолепно.
Это прекрасно.

453
00:48:57,167 --> 00:49:00,462
у меня есть еще одна вещь
Я должен сделать.

454
00:49:00,546 --> 00:49:03,215
Ты выкладываешь это там, когда ты
знал, что ты не сможешь довести дело до конца.

455
00:49:03,299 --> 00:49:06,135
Я выложил это здесь, потому что...
Я довожу дело до конца.

456
00:49:06,177 --> 00:49:08,137
- Это мой последний. Я обещаю.
- Конечно, это так.

457
00:49:08,220 --> 00:49:10,264
Я обещаю тебе
это мой последний.

458
00:49:10,306 --> 00:49:12,976
Тогда уйди. Выйдите сейчас.

459
00:49:13,059 --> 00:49:16,146
- Что значит «последний»?
- Это значит, что нам ничего не нужно.

460
00:49:16,229 --> 00:49:20,108
Раньше мне ничего не было нужно,
и мне сейчас ничего не нужно...

461
00:49:20,150 --> 00:49:22,402
но то, что я хотел
должен был быть с тобой.

462
00:49:22,486 --> 00:49:26,031
И то, что мне не нужно, было именно
такая болезненная ерунда.

463
00:49:26,115 --> 00:49:30,661
Моя жизнь раньше не была идеальной,
но, по крайней мере, мы были ясны.

464
00:49:33,414 --> 00:49:34,415
Дай мне немного...

465
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
Я увижу тебя, когда увижу тебя.

466
00:50:49,747 --> 00:50:52,041
Эй, что ты делаешь?

467
00:50:52,124 --> 00:50:54,877
Кто-нибудь оставил отпечатки пальцев
на моем окне, Дэнни.

468
00:50:54,961 --> 00:50:58,214
- Вам не нужно этого делать.
- Мне нравятся чистые окна, Дэнни.

469
00:50:58,298 --> 00:50:59,507
Все в порядке.

470
00:50:59,591 --> 00:51:02,761
Мы скучали по тебе вчера вечером.
Ты чувствуешь себя лучше?

471
00:51:02,844 --> 00:51:04,304
- Да, спасибо.
- Конечно?

472
00:51:04,388 --> 00:51:05,597
Да, я в порядке.
Спасибо, Дэнни.

473
00:51:05,681 --> 00:51:09,310
- Не торопись. Хорошо, пока-пока.
- Пока-пока.

474
00:51:09,393 --> 00:51:10,477
Пока.

475
00:51:27,538 --> 00:51:29,456
Это ваш сейф.

476
00:51:34,670 --> 00:51:37,757
Трэгер стоит в ювелирном сейфе,
модель этого года.

477
00:51:37,840 --> 00:51:41,094
Если это новое, это будет сложно
чтобы получить схемы.

478
00:51:41,177 --> 00:51:43,179
у меня есть все
книги этого года.

479
00:51:43,221 --> 00:51:45,640
- Действительно?
- Ага. Что еще?

480
00:51:45,724 --> 00:51:48,977
Хорошо, система
Железная безопасность.

481
00:51:49,061 --> 00:51:50,688
Это большая реклама
индустриальный наряд.

482
00:51:50,729 --> 00:51:53,065
Они справляются со многим
правительственных зданий здесь.

483
00:51:53,107 --> 00:51:56,235
Это здание довольно старое.
Очереди повсюду.

484
00:51:56,319 --> 00:51:59,322
Их легко найти. я могу врезаться
три-четыре разных места...

485
00:51:59,405 --> 00:52:03,118
и впущу тебя оттуда, но я
нужны инженерные коды доступа.

486
00:52:03,201 --> 00:52:04,744
Я искал.
Они не держат их здесь.

487
00:52:04,828 --> 00:52:08,165
Они будут в Ironclad.
Я не знаю, что делать.

488
00:52:08,248 --> 00:52:09,541
Хорошо.

489
00:52:11,210 --> 00:52:13,128
Что, ты
звонишь кому-нибудь сейчас?

490
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
- Что? Кто это?
- Это я. Выключите музыку.

491
00:52:22,931 --> 00:52:25,183
Эй, Ник, я облажался.

492
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
Моя мать совершенно
вышел из-под контроля.

493
00:52:27,686 --> 00:52:29,313
Слушать. Слушайте внимательно.

494
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Железная безопасность.

495
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
- Большой наряд.
- Ага.

496
00:52:33,275 --> 00:52:35,778
Мне нужны инженерные коды доступа
для таможни.

497
00:52:35,861 --> 00:52:37,905
Я не знаю, чувак.
моя концентрация выстрел.

498
00:52:37,947 --> 00:52:41,242
Я не спал где-то месяц.
Ждать. Какая таможня?

499
00:52:41,951 --> 00:52:43,077
Монреаль.

500
00:52:45,288 --> 00:52:46,998
Ты не писаешь
в нашем собственном бассейне, чувак.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,668
Ты всегда говорил, что никогда не был
собираюсь работать здесь, в Монреале.

502
00:52:49,751 --> 00:52:52,421
- Я знаю. Я знаю. Сможешь ли ты это сделать?
- Стивен!

503
00:52:52,463 --> 00:52:54,298
С кем ты разговариваешь
в этот час?

504
00:52:54,340 --> 00:52:58,511
у меня чертов разговор
с моей подругой, мамой!

505
00:52:59,303 --> 00:53:02,807
- Ты... С тобой все в порядке?
- Она гуль.

506
00:53:02,890 --> 00:53:05,310
Теперь скажи мне
именно то, что вы хотите.

507
00:53:05,393 --> 00:53:09,356
Всего одну секунду. Вот кто-то
кто может сказать вам, что нам нужно.

508
00:53:09,439 --> 00:53:11,817
Просто скажи ему, что тебе нужно.

509
00:53:11,900 --> 00:53:15,154
Мне нужно отдельное снятие с охраны и сброс
мастер-коды для всей системы...

510
00:53:15,195 --> 00:53:17,573
и мне нужен человек
коды обхода секторов...

511
00:53:17,656 --> 00:53:21,244
поэтому я могу отключить одну зону без
освещение всей доски.

512
00:53:21,327 --> 00:53:23,371
- Хорошо?
- Да.

513
00:53:25,165 --> 00:53:26,624
- Ты понял?
- Понятно.

514
00:53:26,708 --> 00:53:29,294
Теперь, слушай, я собираюсь
это нужно в течение 48 часов.

515
00:53:29,336 --> 00:53:31,171
Если ты это сделаешь,
Я удвою твою последнюю цену.

516
00:53:32,130 --> 00:53:34,842
Чувак, дай мне Кайпро 64.
и живой гудок...

517
00:53:34,925 --> 00:53:37,177
и я могу сделать что угодно.

518
00:53:39,138 --> 00:53:42,058
О, теперь ты умрешь.

519
00:53:43,476 --> 00:53:45,979
Это кто-то
ты работаешь с?

520
00:53:46,020 --> 00:53:48,273
И ты даешь мне
тяжелое время.

521
00:54:19,223 --> 00:54:22,685
Четверг, 8:07.

522
00:54:22,768 --> 00:54:25,730
Привет. Я получил твое сообщение.
Одна из стюардесс заболела...

523
00:54:25,813 --> 00:54:28,942
поэтому мне придется ее прикрыть
во время пробежки по Нью-Йорку.

524
00:54:29,025 --> 00:54:31,862
Нам нужно поговорить, когда я приду
пройдет через пару дней.

525
00:54:31,903 --> 00:54:33,864
Хорошо? Пока.

526
00:54:35,073 --> 00:54:36,992
Конец сообщений.

527
00:54:47,003 --> 00:54:49,672
Просто запри его.

528
00:54:49,756 --> 00:54:53,176
- Ты здесь работаешь?
- Нет. Здесь.

529
00:55:01,185 --> 00:55:03,229
Ну давай же.

530
00:55:03,312 --> 00:55:05,273
Ну давай же.
Заходите.

531
00:55:21,040 --> 00:55:22,958
Хотите кофе?

532
00:55:28,506 --> 00:55:32,177
Господи. Это
с чем мы имеем дело?

533
00:55:36,556 --> 00:55:38,433
Страница 720.

534
00:55:42,897 --> 00:55:47,944
- Где я могу получить один из них?
- Ты должен знать правильных людей.

535
00:55:48,027 --> 00:55:50,905
Напольный сейф Traeger.
Вот.

536
00:55:51,698 --> 00:55:54,618
Прочный стальной корпус.

537
00:55:54,701 --> 00:55:57,078
Заполненная дверь
с алюминием и кобальтом.

538
00:55:57,996 --> 00:56:01,041
Полудюймовая твердая пластина.
Двойной циферблат.

539
00:56:02,876 --> 00:56:05,045
Тебе понадобятся двое,
три часа, чтобы разобраться в этом.

540
00:56:05,129 --> 00:56:07,924
- Ты не сможешь это просверлить.
- Почему нет?

541
00:56:08,007 --> 00:56:11,302
Потому что это новая модель
и у него есть эти стеклянные пакеты.

542
00:56:11,386 --> 00:56:14,681
Видите здесь стеклянный пакет? Видеть?

543
00:56:14,764 --> 00:56:17,934
Просверли это, стекло разобьется.
и эти болты встанут на место.

544
00:56:18,018 --> 00:56:19,770
Ты пиздец. Они заперты.
Забудь это.

545
00:56:19,811 --> 00:56:22,106
Ты не можешь сломать это
с бульдозером.

546
00:56:22,147 --> 00:56:24,775
Я никогда не видел ничего подобного.
Что у тебя на уме?

547
00:56:24,858 --> 00:56:27,903
Я не знаю, но если кто-то
построил его, кто-то может его разрушить.

548
00:56:38,957 --> 00:56:41,960
Да, видишь, когда я выключу это,
ты увидишь, как этот свет погаснет...

549
00:56:42,002 --> 00:56:44,546
но в кабинке,
ничего не зарегистрируется.

550
00:56:47,883 --> 00:56:50,511
- Это твоя коробка?
- Вот и все.

551
00:56:50,595 --> 00:56:52,597
Это чертов монстр.
Это в три раза больше этого.

552
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
Даже больше, чем это.

553
00:56:54,307 --> 00:56:57,602
Видишь это там?

554
00:56:57,644 --> 00:57:00,647
Вы можете увидеть это лучше здесь.

555
00:57:00,731 --> 00:57:03,775
Это активный инфракрасный пост.

556
00:57:03,817 --> 00:57:05,903
Я не знаю.
Этого не было в характеристиках системы.

557
00:57:05,986 --> 00:57:09,407
Это должно быть что-то независимое
петлю они установили прямо в клетке.

558
00:57:10,366 --> 00:57:12,326
Я позабочусь об этом.

559
00:57:18,375 --> 00:57:23,422
Ладно, просто успокойся, ладно?
Я буду через несколько минут.

560
00:57:24,423 --> 00:57:26,842
Мне нужно кое о чем позаботиться.
Я подброшу тебя.

561
00:57:51,994 --> 00:57:54,205
Моя мама только вышла
примерно на полчаса.

562
00:57:59,461 --> 00:58:02,923
Я путешествовал по Ironclad's
сервер на корневом уровне COBOL...

563
00:58:03,006 --> 00:58:07,928
когда кто-то контр-взломал меня,
взломал мои машины, мои данные.

564
00:58:08,011 --> 00:58:09,847
В течение трёх минут,
Я был полностью разоблачен.

565
00:58:09,930 --> 00:58:14,268
Теперь мне придется застрелить всю себя
операции все с нуля.

566
00:58:14,352 --> 00:58:17,897
- Можете ли вы сказать мне это по-английски?
- Извини.

567
00:58:17,981 --> 00:58:20,859
Я был в нескольких нажатиях клавиш от
извлекаем эти инженерные коды...

568
00:58:20,942 --> 00:58:23,069
когда я сталкиваюсь с парнем
на другом конце.

569
00:58:23,153 --> 00:58:25,989
- А что на другом конце?
- Компьютеры Ironclad.

570
00:58:26,031 --> 00:58:28,200
Я думаю, он какой-то
системный администратор низкого уровня.

571
00:58:28,283 --> 00:58:33,414
Итак, переходим на приват
чат, и он отправляет мне это.

572
00:58:35,333 --> 00:58:36,250
Можете ли вы в это поверить?

573
00:58:36,334 --> 00:58:39,504
Парень приходит в мой мир
и называет меня мудаком.

574
00:58:39,546 --> 00:58:42,632
- Можете ли вы дать мне коды обхода?
- Я печатаю: «Сколько?» Он печатает...

575
00:58:42,716 --> 00:58:44,509
«Технические нормы по
подвал таможни?"

576
00:58:44,593 --> 00:58:46,678
Я говорю: «Вы догадались,
Подсказки Блю».

577
00:58:46,720 --> 00:58:48,806
И он говорит: «Пошел ты».
А я говорю: «Нет, пошел ты на хуй».

578
00:58:48,889 --> 00:58:51,558
А он говорит: «Нет, пошел ты на хуй».
Я такой: «Нет, пошел ты на хуй».

579
00:58:51,642 --> 00:58:53,561
А потом он такой: «Нет, блин…»

580
00:58:53,602 --> 00:58:56,147
Можете ли вы дать мне коды обхода?

581
00:58:57,398 --> 00:59:01,194
Парень хочет 50 тысяч
в обмен на коды.

582
00:59:01,277 --> 00:59:04,197
- Пятьдесят тысяч.
- Да.

583
00:59:06,867 --> 00:59:08,285
Получите номер счета.

584
00:59:08,368 --> 00:59:10,454
Я переведу деньги, и он
доставить коды через вас.

585
00:59:10,537 --> 00:59:12,039
Отрицательный.
Парень не пойдет на перевод.

586
00:59:12,122 --> 00:59:14,542
Он хочет наличные
и он хочет сделать это лично.

587
00:59:15,876 --> 00:59:17,587
- Что-нибудь еще?
- Нет.

588
00:59:17,670 --> 00:59:20,632
Вы это настроили.
Я выпущу себя.

589
00:59:20,715 --> 00:59:23,760
Когда эта партитура будет закончена, я собираюсь
разгромить этого урода всем подряд.

590
00:59:23,843 --> 00:59:27,472
К тому времени, как я закончу с этой херней,
он не сможет спрятаться в Боливии!

591
00:59:56,128 --> 00:59:59,257
Иисус.
Посмотрите на всех этих людей.

592
00:59:59,298 --> 01:00:02,218
Кто назначает встречу
в общественном парке?

593
01:00:06,306 --> 01:00:09,101
- Ты видишь его?
- Все еще ищу.

594
01:00:24,117 --> 01:00:27,537
Понял его.
Он принес подкрепление.

595
01:00:29,164 --> 01:00:31,166
Хорошо, я понял его.

596
01:00:44,013 --> 01:00:46,808
Эй, как дела?
Рад тебя видеть.

597
01:00:46,850 --> 01:00:49,936
Пожми мне руку. Это верно.
Ты мой парень?

598
01:00:50,020 --> 01:00:51,229
Ага.

599
01:00:51,313 --> 01:00:54,441
- Кто это?
- Двоюродный брат.

600
01:00:54,525 --> 01:00:58,153
Двоюродный брат? Хорошо. Увидеть парня
через левое плечо...

601
01:00:58,195 --> 01:01:03,409
там, на скамейке,
читаешь газету, большую?

602
01:01:03,493 --> 01:01:07,038
Это мой двоюродный брат, ясно?

603
01:01:07,121 --> 01:01:11,168
Итак, у всех нас здесь есть семья,
что приятно, я думаю. Ага? Хорошо.

604
01:01:11,209 --> 01:01:15,714
Позвольте мне дать вам это. Загляните внутрь
и убедитесь, что вы счастливы.

605
01:01:20,386 --> 01:01:21,679
Нет, не вынимай это.

606
01:01:21,762 --> 01:01:24,849
Эй, чувак, не приказывай мне.
Я получаю заказы весь день, ясно?

607
01:01:24,891 --> 01:01:27,018
Не могу посчитать деньги
в общественном месте.

608
01:01:27,060 --> 01:01:29,354
Вот почему ты не делаешь
назначить встречу в парке.

609
01:01:29,437 --> 01:01:31,273
Просто для справки в будущем.

610
01:01:32,399 --> 01:01:34,526
Просто перелистните его в сумке.

611
01:01:36,069 --> 01:01:38,322
Мы собираемся пойти сюда.
Ты готов?

612
01:01:38,405 --> 01:01:39,573
Что это за хрень?

613
01:01:39,657 --> 01:01:42,535
Он даст мне номера и
Я прочитаю их в этот микрофон...

614
01:01:42,576 --> 01:01:44,579
моему другу
кто их проверит.

615
01:01:48,082 --> 01:01:50,377
Ты думал, я собираюсь
записать это на коктейльной салфетке?

616
01:01:51,169 --> 01:01:54,214
- Хорошо, готов.
- Хорошо, ты включен.

617
01:01:56,049 --> 01:01:59,720
Первый сет: 3-1-7.

618
01:01:59,803 --> 01:02:02,890
- 3-1-7.
- Понятно. 3-1-7.

619
01:02:02,932 --> 01:02:07,228
Стивен, 3-1-7.

620
01:02:07,311 --> 01:02:09,856
Подтвердите 3-1-7.

621
01:02:14,945 --> 01:02:19,700
Просто будь секундочкой.
Ребята, вы двоюродные братья по материнской линии?

622
01:02:33,715 --> 01:02:36,510
- Первые номера чистые.
- Они чистые. Они чистые.

623
01:02:36,593 --> 01:02:38,845
Ты скажи взлом
на другом конце этого провода...

624
01:02:38,929 --> 01:02:41,724
он снова пытается проникнуть в мою систему,
Я его поджарю, ладно?

625
01:02:41,807 --> 01:02:43,642
Почему бы нам не беспокоиться о
в следующий раз в следующий раз, ладно?

626
01:02:43,726 --> 01:02:45,770
Давай сделаем это раньше
люди начинают смотреть на нас.

627
01:02:45,811 --> 01:02:48,940
- Дайте мне второй комплект.
- 9-4-6.

628
01:02:49,023 --> 01:02:51,943
- 9-4-6.
- 9-4-6.

629
01:02:51,985 --> 01:02:56,072
Повторите: 9-4-6. 9-4-6.

630
01:03:02,830 --> 01:03:05,791
- Не принимайте близко к сердцу. Расслабляться. Покурите.
- Я не курю.

631
01:03:05,833 --> 01:03:09,921
Я тоже, так хорошо для нас.
Ребята, вы местные? Ты живешь здесь?

632
01:03:10,004 --> 01:03:12,715
Почему ты спрашиваешь
столько чертовых вопросов?

633
01:03:18,054 --> 01:03:21,308
- Они хорошие.
- Второй сет хорош.

634
01:03:21,391 --> 01:03:22,893
Какой третий?

635
01:03:25,229 --> 01:03:27,189
5-8-3-9.

636
01:03:27,231 --> 01:03:29,442
5-8-3-9.

637
01:03:29,525 --> 01:03:31,986
5-8-3-9. Понятно.

638
01:03:32,070 --> 01:03:35,573
5-8-3-9.

639
01:03:45,042 --> 01:03:47,336
Это занимает слишком много времени.
Я, черт возьми, потеряю это.

640
01:03:47,378 --> 01:03:49,213
Заткнись, Эрик.

641
01:03:49,297 --> 01:03:52,467
Они должны проверить номера
с сервера. Это занимает некоторое время.

642
01:03:52,550 --> 01:03:54,052
Просто расслабься, Эрик.

643
01:03:57,597 --> 01:03:59,516
Можете ли вы мне помочь? Это поворачивается
в любительский час здесь.

644
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
- Иди ты, мудак.
- Что ты делаешь?

645
01:04:02,352 --> 01:04:03,854
У одного из них есть пистолет.

646
01:04:03,937 --> 01:04:06,023
Берт, у здоровяка есть пистолет.

647
01:04:06,106 --> 01:04:07,858
Стивен, как дела?
Мы теряем этих ребят.

648
01:04:07,942 --> 01:04:10,861
- Я работаю над этим, чувак.
- Стивен, хочешь пообедать?

649
01:04:10,903 --> 01:04:13,281
Я говорю по телефону, сука!

650
01:04:13,364 --> 01:04:14,532
- С тобой все в порядке?
- У нас все в порядке.

651
01:04:14,616 --> 01:04:19,454
Никому не двигаться.
Эрик, посмотри на мою руку прямо сейчас.

652
01:04:21,289 --> 01:04:25,127
Если ты уберешь это, я возьму
это будет большой чертов беспорядок.

653
01:04:26,086 --> 01:04:27,713
Убери это, Эрик.

654
01:04:27,755 --> 01:04:29,882
Вокруг дети.
О чем ты думаешь?

655
01:04:29,965 --> 01:04:34,846
Убери это. Сделайте глубокий вдох
и просто положи его в задний карман.

656
01:04:34,929 --> 01:04:37,140
Убери это.

657
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
- Они все хороши.
- Последний набор номеров подтвержден.

658
01:04:43,397 --> 01:04:45,399
Последний набор цифр подтвержден.
Давай уйдем отсюда.

659
01:04:55,994 --> 01:04:57,453
В следующий раз не бери с собой пистолет.

660
01:04:57,495 --> 01:05:01,207
Слушай, я подумал
Возможно, мне он понадобится, и я это сделал.

661
01:05:01,291 --> 01:05:03,418
- Теперь у нас есть коды.
- Не бери с собой пистолет.

662
01:05:12,511 --> 01:05:15,723
Я позвонил. Они сказали, что у тебя нет
еще зарегистрировался. Нет.

663
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
Так во сколько ты приедешь?

664
01:05:25,567 --> 01:05:27,861
Давай, милый.
Не останавливайтесь в отеле.

665
01:05:27,945 --> 01:05:30,489
Просто зайди ко мне.
Я приготовлю немного...

666
01:05:42,419 --> 01:05:44,004
Да. Ага.

667
01:05:44,087 --> 01:05:46,506
Я просто сказал, приходи ко мне.
Я приготовлю что-нибудь.

668
01:05:46,548 --> 01:05:48,592
Знаешь, мы поговорим, ладно?

669
01:05:52,680 --> 01:05:55,474
Я думаю о месте

670
01:05:55,558 --> 01:05:58,227
Я жду дня

671
01:05:58,311 --> 01:06:02,732
Когда я уеду

672
01:06:03,858 --> 01:06:06,987
Потому что, как любой дурак может видеть

673
01:06:07,070 --> 01:06:09,531
Для меня здесь нет ничего

674
01:06:09,615 --> 01:06:13,327
Но поторопись, мальчик
принеси эту воду

675
01:06:13,410 --> 01:06:15,830
Не делай вещей
тебе не следует этого делать

676
01:06:15,913 --> 01:06:17,790
Он хорош.

677
01:06:19,584 --> 01:06:22,420
Когда ты должен быть там?

678
01:06:22,504 --> 01:06:26,550
Я зайду через пару часов.
Я в порядке. У меня все хорошо.

679
01:06:27,926 --> 01:06:30,762
Слушай, скажи мне что-нибудь.
Скажи мне что-нибудь.

680
01:06:30,804 --> 01:06:33,057
Все годы
ты делал это...

681
01:06:33,098 --> 01:06:35,476
какая самая большая игра
ты когда-нибудь брал?

682
01:06:35,559 --> 01:06:39,230
На работе.
Знаете, самый большой шанс.

683
01:06:39,313 --> 01:06:41,524
Я не делаю дальние снимки.

684
01:06:41,608 --> 01:06:44,110
Я знаю, ты осторожен.
Знаешь, я тоже осторожен.

685
01:06:44,194 --> 01:06:46,780
Я не это имею в виду.
Я имею в виду...

686
01:06:46,863 --> 01:06:49,408
Когда ты только начинал,
когда ты только собирался...

687
01:06:49,449 --> 01:06:52,327
ты, должно быть, взял
несколько листовок здесь и там.

688
01:06:52,411 --> 01:06:54,496
Сделал что-то, что было
немного дикий. Мне просто любопытно.

689
01:06:54,580 --> 01:06:56,415
Никогда не снимал на дальние дистанции.

690
01:07:00,253 --> 01:07:01,838
Я собираюсь сказать тебе кое-что.

691
01:07:01,921 --> 01:07:04,007
Ты умный, ты талантливый
и ты знаешь кое-что...

692
01:07:04,090 --> 01:07:07,260
но талант ничего не значит
если ты не сделаешь правильный выбор.

693
01:07:07,344 --> 01:07:10,764
Есть талантливые люди
которые больше никогда не видят дневного света.

694
01:07:10,806 --> 01:07:13,058
И последнее, это требует дисциплины...

695
01:07:13,142 --> 01:07:15,102
потому что вся эта игра
это один большой шанс...

696
01:07:15,185 --> 01:07:17,438
и если у тебя нет дисциплины
держаться подальше от листовок...

697
01:07:17,480 --> 01:07:20,483
или от азартных игр или чего-то еще
ты хочешь назвать глупый ход...

698
01:07:20,566 --> 01:07:23,820
тогда, друг мой, боюсь сказать,
однажды ты упадешь.

699
01:07:23,903 --> 01:07:25,405
Это неизбежно.

700
01:07:26,197 --> 01:07:28,491
Хочешь моего совета?

701
01:07:28,658 --> 01:07:30,535
Составьте список всего
ты хочешь сейчас...

702
01:07:30,619 --> 01:07:33,831
и планирую провести следующее
25 лет твоей жизни, чтобы получить это.

703
01:07:33,914 --> 01:07:36,792
Медленно, по частям.

704
01:07:44,217 --> 01:07:45,718
Я понимаю, что ты говоришь.

705
01:07:47,220 --> 01:07:51,683
Но все равно я смотрю на тебя,
и все это у тебя уже есть...

706
01:07:51,725 --> 01:07:54,353
и ты сидишь здесь со мной,
работа с партнером...

707
01:07:54,436 --> 01:07:57,481
в городе, где живешь, на работе
тут все сложнее...

708
01:07:57,565 --> 01:08:00,026
чем ты думал, что это будет.

709
01:08:00,067 --> 01:08:02,570
Так что я знаю, что ты все еще
выстрелить во что-нибудь.

710
01:08:08,493 --> 01:08:10,704
Я должен идти.

711
01:08:12,497 --> 01:08:14,708
Увидимся завтра.

712
01:08:21,924 --> 01:08:23,926
Бригады технического обслуживания
приходите в туннели к 6 утра.

713
01:08:23,968 --> 01:08:25,928
Мне нужно вернуться в яму к 5:30.

714
01:08:26,012 --> 01:08:28,389
Как только охрана уйдет,
ты должен сказать мне прямо сейчас.

715
01:08:28,431 --> 01:08:30,684
- Тебе нельзя опаздывать.
- Я не беспокоюсь о своем конце.

716
01:08:30,767 --> 01:08:35,731
мне интересно, как ты собираешься
сломайте этот сейф за полчаса.

717
01:08:35,814 --> 01:08:37,566
Знаешь, я имею в виду...

718
01:08:56,461 --> 01:08:59,840
- Это вообще возможно?
- Просто физика.

719
01:09:04,303 --> 01:09:07,306
- Сколько времени это займет?
- Двенадцать, пятнадцать минут, максимум.

720
01:09:07,348 --> 01:09:09,475
Пятнадцать минут, максимум?

721
01:09:11,269 --> 01:09:14,314
Хорошо. Хорошо.

722
01:09:14,397 --> 01:09:18,569
Тогда, если ты будешь у ящика к 5:00,
приз уходит в сумку 5:1 5.

723
01:09:18,652 --> 01:09:21,947
- У тебя вообще нет проблем.
- 5:15, 5:30, я снова в яме.

724
01:09:21,989 --> 01:09:25,284
- Вы перезагрузите систему.
- Отлично.

725
01:09:25,368 --> 01:09:27,453
Я соберу свое дерьмо.
Я могу встретиться с тобой здесь.

726
01:09:27,537 --> 01:09:30,790
- Мы можем пойти к Максу, или я могу...
- Мы не собираемся встречаться здесь.

727
01:09:30,874 --> 01:09:33,460
- Тогда встретимся у Макса.
- Нет.

728
01:09:33,543 --> 01:09:36,588
Ты закончишь свою смену.
Я иду к Максу. Он делает свое дело.

729
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
Он нам платит.
Мы больше никогда не увидимся.

730
01:09:38,549 --> 01:09:41,552
Забудь это. Просто забудь об этом.
Я пойду с тобой к Максу.

731
01:09:41,635 --> 01:09:44,263
- Мы доставим его вместе.
- Нет, это не так.

732
01:09:44,346 --> 01:09:47,308
Слушать. я сделал это
вплоть до мельчайших деталей.

733
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
Не ставь меня в сторону
когда придет время собирать.

734
01:09:49,936 --> 01:09:52,313
- Не делай этого.
- Послушай меня.

735
01:09:52,355 --> 01:09:54,691
Ты делаешь что-то необычное,
тебя сделают.

736
01:09:54,774 --> 01:09:58,779
Вы это понимаете?
Будьте умны. Закончи свою смену.

737
01:10:03,534 --> 01:10:05,661
- Ты босс.
- Хорошо.

738
01:10:20,719 --> 01:10:23,389
Стивен получил их от поставщика.
Они одноразовые.

739
01:10:23,472 --> 01:10:25,182
Совершенно неотслеживаемый.

740
01:10:29,479 --> 01:10:32,941
Люди разговаривают. Говорят Макс
у него проблемы с Тедди Салидой...

741
01:10:33,024 --> 01:10:35,986
и он выполняет большую работу
чтобы избавиться от него.

742
01:10:37,821 --> 01:10:39,740
Вот что они говорят?

743
01:10:41,408 --> 01:10:43,994
Может быть, тебе следует
уйти от этого.

744
01:12:11,464 --> 01:12:13,424
Что ты здесь делаешь?

745
01:12:13,466 --> 01:12:16,594
Иисус Христос,
ты напугал меня до чертиков.

746
01:12:16,678 --> 01:12:20,390
Какого черта ты
делаешь здесь внизу?

747
01:12:20,432 --> 01:12:23,101
Вы участвовали
Тедди Салида здесь?

748
01:12:23,185 --> 01:12:26,522
- Что? Тедди Салида?
- Ага.

749
01:12:27,105 --> 01:12:30,109
- Почему ты так сказал?
- Я вижу этих ребят снаружи.

750
01:12:30,192 --> 01:12:32,737
Они выглядят как
они могут быть с ним.

751
01:12:34,322 --> 01:12:36,282
Насколько он тебе интересен?

752
01:12:36,866 --> 01:12:38,284
Четыре миллиона.

753
01:12:39,953 --> 01:12:41,454
Слушай, как ты думаешь
Я все это понял?

754
01:12:41,538 --> 01:12:43,915
Они дали это мне
а дом на Бермудских островах?

755
01:12:43,999 --> 01:12:46,293
Что с тобой?

756
01:12:46,960 --> 01:12:49,463
Что он знает?

757
01:12:49,546 --> 01:12:52,591
- О чем?
- О том, что мы делаем.

758
01:12:53,634 --> 01:12:56,929
Ничего. Я сказал ему, что нашел
что-то, что пойдет за восемь...

759
01:12:56,971 --> 01:13:00,183
и что мы бы
разделить прибыль, вот и все.

760
01:13:01,309 --> 01:13:03,603
Что ты на самом деле
продаешь скипетр, Макс?

761
01:13:06,022 --> 01:13:08,775
30 миллионов долларов.

762
01:13:09,777 --> 01:13:13,364
Иисус.
Макс, о чем ты думал?

763
01:13:13,447 --> 01:13:15,366
О чем я думал?
То же самое, о чем вы думали.

764
01:13:15,449 --> 01:13:20,622
Как мы выберемся из-под
вся эта ерунда, которой мы живем?

765
01:13:20,663 --> 01:13:23,792
Шанс появился. Взял.

766
01:13:23,875 --> 01:13:26,878
- Все будет хорошо.
- Нет, это не так.

767
01:13:26,962 --> 01:13:29,548
- Что значит, нет?
- Это не. Это беспорядок.

768
01:13:29,631 --> 01:13:33,135
- Это не сработает.
- Ждать. Подожди чертову минуту.

769
01:13:33,219 --> 01:13:37,390
Это абсолютно чисто, Ник.
О чем ты беспокоишься?

770
01:13:37,473 --> 01:13:40,393
Господи, это моя задница
все равно на линии, не твоя.

771
01:13:40,476 --> 01:13:42,562
я не беру
самая большая игра в моей жизни...

772
01:13:42,645 --> 01:13:44,648
чтобы я мог передать свои деньги
Тедди Салиде.

773
01:13:44,689 --> 01:13:47,901
Ты думаешь, что не получишь
твои чертовы деньги?

774
01:13:47,984 --> 01:13:49,736
Смотри, есть две вещи
ты должен знать.

775
01:13:49,820 --> 01:13:52,990
Во-первых, ты получишь
каждый чертов красный цент.

776
01:13:53,032 --> 01:13:56,327
И да,
Тедди немного знает.

777
01:13:56,368 --> 01:13:58,496
- Он знает?
- Он немного занимается, - сказал я.

778
01:13:58,579 --> 01:14:02,333
- Так ты солгал?
- Да, врал! Дерьмо случается, чувак!

779
01:14:02,375 --> 01:14:04,294
Христос Вседержитель!

780
01:14:04,377 --> 01:14:06,379
Я солгал ради тебя и солгал ради себя.

781
01:14:06,463 --> 01:14:09,967
Я должен был что-то сказать
чтобы заставить тебя одеться, как всегда.

782
01:14:14,680 --> 01:14:16,557
Мне очень жаль, но я не буду этого делать.

783
01:14:18,726 --> 01:14:21,854
Это крошечная дверь. Откройте дверь.
Возьми это дерьмо.

784
01:14:21,938 --> 01:14:23,898
Закрыть дверь. Мы вышли.

785
01:14:23,940 --> 01:14:26,526
Слишком много ерунды
вокруг него.

786
01:14:43,461 --> 01:14:45,255
Что это такое?

787
01:14:57,434 --> 01:14:59,270
Покупатель.

788
01:15:00,896 --> 01:15:03,775
Очень просто. Ты звонишь ему
когда ты получишь скипетр.

789
01:15:04,484 --> 01:15:07,404
Он встретит тебя на взлетно-посадочной полосе
30 миль вверх по течению Святого Лаврентия.

790
01:15:07,445 --> 01:15:11,241
Есть маленький городок под названием
Санта-Крус.

791
01:15:12,784 --> 01:15:15,454
Ты даешь ему скипетр,
он дает вам деньги.

792
01:15:15,537 --> 01:15:18,958
Ты получаешь свою долю
и ты телеграфируешь мне остальное.

793
01:15:18,999 --> 01:15:22,587
Я отдам Тедди его,
и ты чист.

794
01:15:26,966 --> 01:15:29,511
Это слишком рискованно.

795
01:15:29,594 --> 01:15:31,555
Не мочь.

796
01:15:34,808 --> 01:15:37,603
Ты не знаешь
что ты делаешь.

797
01:15:37,644 --> 01:15:40,397
Знаешь, как долго мы вернемся?

798
01:15:42,483 --> 01:15:43,985
Двадцать пять лет.

799
01:15:46,446 --> 01:15:49,449
Я скажу тебе кое-что.

800
01:15:49,532 --> 01:15:53,662
Впервые в жизни,
Я боюсь.

801
01:15:53,745 --> 01:15:56,206
Я не знаю, почему это так.
Раньше мне не было страшно...

802
01:15:56,290 --> 01:15:59,084
но теперь мне страшно, Ник.

803
01:15:59,168 --> 01:16:03,297
И ты прав насчет Тедди.
Он поразит меня, если сможет.

804
01:16:03,381 --> 01:16:05,466
Если я не отдам ему деньги, он...

805
01:16:06,509 --> 01:16:08,887
Чувак, он...

806
01:16:11,473 --> 01:16:16,019
Эй, не-не-не-не
позвольте мне проскользнуть по этому.

807
01:16:16,103 --> 01:16:18,439
Я не могу себе этого позволить, чувак.

808
01:16:24,195 --> 01:16:27,865
Я не могу...
Я больше не могу это выбросить.

809
01:16:27,949 --> 01:16:30,368
Мне нужно немного расслабиться.

810
01:16:35,582 --> 01:16:37,584
Все в порядке. Хорошо.

811
01:16:39,878 --> 01:16:42,006
Надеюсь, ты меня не облажаешь.

812
01:16:58,482 --> 01:17:00,526
Я спущусь, чтобы проверить питание.

813
01:17:08,075 --> 01:17:11,871
- Сколько еще оборудования у вас есть?
- Ну вот.

814
01:17:16,668 --> 01:17:18,378
- Извини! Извини! Извини!
- Все в порядке, Брайан.

815
01:17:18,462 --> 01:17:20,714
- Заходите.
- Это мое радио.

816
01:17:20,797 --> 01:17:22,966
- Эй, что за переполох?
- Не волнуйся, Дэнни.

817
01:17:23,050 --> 01:17:25,177
- Они усиливают ситуацию.
- Зачем?

818
01:17:25,261 --> 01:17:27,888
- Несколько камер в подвале.
- Как будто мы проиграем, да?

819
01:17:27,930 --> 01:17:30,349
- Потерять что?
- Эта штука в ножке фортепиано.

820
01:17:30,433 --> 01:17:34,354
- Большая золотая штука?
- Немного французского национального достояния.

821
01:17:34,437 --> 01:17:38,525
- Это называется скипетр.
- Какой-то эксперт видел эти фотографии.

822
01:17:38,608 --> 01:17:42,112
Теперь нам звонят
из центрального офиса.

823
01:17:45,574 --> 01:17:48,911
Эй, это я.
Да, у нас проблема.

824
01:17:48,953 --> 01:17:52,832
У них есть камера
главная дверь здесь, прикрывающая ее.

825
01:17:52,915 --> 01:17:56,086
У них здесь есть камера,
глядя прямо посередине.

826
01:17:56,127 --> 01:17:59,214
У них есть один особенный
просто на коробке...

827
01:17:59,297 --> 01:18:01,592
видит всю эту клетку.

828
01:18:02,968 --> 01:18:05,095
Эта камера смотрит на коробку...

829
01:18:05,137 --> 01:18:07,890
на какой высоте он от пола
и насколько низко он от потолка?

830
01:18:07,973 --> 01:18:11,602
Вероятно, 1 0, 1 2 фута вверх.
с пола.

831
01:18:11,686 --> 01:18:15,148
Четыре фута ниже потолка.
Я думаю, мы облажались.

832
01:18:17,484 --> 01:18:20,153
Итак, позвольте мне...

833
01:18:20,237 --> 01:18:22,573
Когда я здесь...

834
01:18:22,656 --> 01:18:25,617
ты прекратишь трансляцию, когда я приду
здесь, тогда ты восстановишь его.

835
01:18:25,659 --> 01:18:27,745
Затем, когда я буду готов здесь,
ты еще раз порежешь...

836
01:18:27,828 --> 01:18:30,122
и я пойду работать сюда.

837
01:18:31,207 --> 01:18:33,084
Я не знаю об этом, чувак.

838
01:18:33,167 --> 01:18:35,461
Они знают, что это такое, поэтому теперь они
собираются переместить его, как только смогут.

839
01:18:35,503 --> 01:18:40,091
У нас не будет другого шанса.
Нам пора идти, иначе мы не пойдем вообще.

840
01:20:07,769 --> 01:20:09,772
Привет, Дуг. Привет.

841
01:20:18,740 --> 01:20:21,117
- Привет, Анри.
- Привет, Брайан.

842
01:20:24,955 --> 01:20:27,749
- Хорошо. Спасибо.
- Без проблем.

843
01:20:27,833 --> 01:20:30,461
- Привет, Дэнни.
- Привет, Брайан.

844
01:20:30,544 --> 01:20:35,049
О, посмотри на себя.
Какие модные новые туфли.

845
01:20:35,132 --> 01:20:37,885
Ага. Да, моя мама
получил их для меня.

846
01:20:37,969 --> 01:20:42,474
- О, твоя мама дала тебе это?
- Я думаю, у тебя есть девушка.

847
01:20:42,515 --> 01:20:45,018
Нет, девочка, Дэнни.
Ты вонючка.

848
01:20:45,685 --> 01:20:48,855
Ну, ты и твои новые туфли можешь
помоги мне сегодня в шесть.

849
01:20:48,939 --> 01:20:52,025
Мы собираемся сделать восковую эпиляцию
весь этаж столовой.

850
01:20:52,109 --> 01:20:54,153
Вы попали в мусор.
Я принесу вещи.

851
01:20:54,194 --> 01:20:56,739
Я встречу тебя там,
что, 15 минут.

852
01:20:56,822 --> 01:20:58,783
Пятнадцать. Хорошо.

853
01:20:58,866 --> 01:21:04,497
Хорошо, я вынесу мусор, Дэнни.
Хорошо? Пока, Андре.

854
01:21:04,581 --> 01:21:06,333
Пока-пока.
Ты хорошо выглядишь в этих туфлях.

855
01:21:06,416 --> 01:21:09,086
Да, спасибо. Я знаю.

856
01:21:31,985 --> 01:21:33,946
Осторожно, Брайан.

857
01:21:34,029 --> 01:21:35,990
Я буду. Спасибо.

858
01:25:45,676 --> 01:25:48,345
Хорошо. Хорошо, Дэнни.

859
01:25:48,429 --> 01:25:51,557
- Угадай, который час.
- Я не знаю.

860
01:25:51,641 --> 01:25:53,935
Да, ты любишь, Дэнни!
Время обеда!

861
01:25:54,018 --> 01:25:56,145
Хорошо, вот что я тебе скажу.

862
01:25:56,229 --> 01:25:59,065
Что скажешь, мы продолжаем работать,
закончить другую сторону, хм?

863
01:25:59,149 --> 01:26:01,610
Нет, Дэнни. Почему?

864
01:26:01,693 --> 01:26:04,905
Тогда мы сможем сдуть остальную часть
день и возьми блинов.

865
01:26:04,988 --> 01:26:08,075
Это не займет у нас много времени. Просто брось
добавьте в смесь немного разбавителя.

866
01:26:08,158 --> 01:26:11,203
Это пойдет как по маслу.

867
01:26:58,963 --> 01:27:00,840
Дэнни, мне очень жаль.

868
01:27:00,924 --> 01:27:03,093
Все нормально. Просто оставь это.
Я вымою это.

869
01:27:03,134 --> 01:27:05,262
- Я пойду принесу еще.
- Вам не нужно...

870
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- Я возьму еще.
- Все в порядке.

871
01:27:08,056 --> 01:27:10,142
- Знаешь где? Первый этаж?
- Хорошо.

872
01:27:10,225 --> 01:27:12,269
Знаешь шкаф?

873
01:27:16,482 --> 01:27:18,818
Приготовьтесь идти. Приготовьтесь идти.

874
01:27:34,627 --> 01:27:36,170
Ебать.

875
01:27:40,216 --> 01:27:43,219
Ты здесь?
Я на своем месте.

876
01:27:50,811 --> 01:27:53,147
- Я в деле. Ты здесь?
- Я здесь. Мы опаздываем.

877
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
Я знаю. Я наткнулся на препятствие.

878
01:27:56,692 --> 01:27:59,654
Хотя я уже все подготовил.
Просто дай мне одну секунду.

879
01:28:05,869 --> 01:28:09,414
Хорошо, мне просто нужно вбить
эти коды. Просто сиди спокойно.

880
01:28:29,603 --> 01:28:30,896
Я понял.

881
01:28:30,979 --> 01:28:33,357
Подожди еще один такт.

882
01:28:43,701 --> 01:28:45,495
Ясно.
Зайди туда.

883
01:29:12,649 --> 01:29:16,570
Я внутри первой клетки.
Повторяю: я внутри первой клетки.

884
01:29:24,328 --> 01:29:25,788
С тобой все ясно.

885
01:30:39,368 --> 01:30:43,122
- Я готов. Убей это.
- Хорошо, по моему знаку.

886
01:30:55,051 --> 01:30:56,219
Идти.

887
01:31:00,599 --> 01:31:01,725
Я здесь.

888
01:31:03,519 --> 01:31:05,438
Вот и все.

889
01:31:05,521 --> 01:31:07,899
Идеальный. Скажи мне, когда
ты на втором месте.

890
01:33:49,031 --> 01:33:50,908
Ебать.

891
01:34:34,622 --> 01:34:37,291
- Как твои дела там внизу?
- Почти там.

892
01:34:54,768 --> 01:34:56,771
Ты знаешь, где Брайан?

893
01:34:57,980 --> 01:34:59,732
Понятия не имею.

894
01:35:58,963 --> 01:35:59,755
Я готов.

895
01:36:00,506 --> 01:36:03,801
Мне нужна секундочка здесь.
Подожди.

896
01:36:04,385 --> 01:36:06,846
У меня все готово. Вырежьте камеры.
Повторите:

897
01:36:06,930 --> 01:36:09,182
У меня все готово.
Вырежьте камеры.

898
01:36:12,519 --> 01:36:14,646
Надо идти. Мне пора идти.

899
01:36:17,942 --> 01:36:20,027
Как дела? Как дела?

900
01:36:21,237 --> 01:36:24,032
У меня есть компания.
У меня есть компания.

901
01:36:25,992 --> 01:36:27,994
Подождите одну секунду.

902
01:36:28,078 --> 01:36:29,829
Просто сиди спокойно.
Я скоро вернусь.

903
01:37:01,947 --> 01:37:03,783
Хорошо.

904
01:37:20,676 --> 01:37:22,678
Джек, где ты?

905
01:37:27,141 --> 01:37:29,602
Джек, входи. Джек.

906
01:37:45,286 --> 01:37:47,789
Джек, ты здесь?

907
01:38:08,728 --> 01:38:10,730
Я выхожу.
Повторяю: я выхожу.

908
01:38:10,772 --> 01:38:12,732
- Я вернулся. Я вернулся.
- Слишком поздно.

909
01:38:12,774 --> 01:38:15,068
- Я выхожу.
- Нет, это не так. У нас все хорошо.

910
01:38:15,151 --> 01:38:16,820
Будьте готовы идти.

911
01:38:18,488 --> 01:38:19,948
По моей отметке.

912
01:38:24,161 --> 01:38:25,287
Иди, иди, иди.

913
01:38:39,761 --> 01:38:41,722
Что, черт возьми, не так?
с этими машинами?

914
01:38:54,360 --> 01:38:57,364
Эй, хватит стучать по нему.
Проверьте соединение.

915
01:39:18,678 --> 01:39:22,015
- Ты что-то видишь?
- Я не знаю.

916
01:39:40,869 --> 01:39:43,288
Позвоните им.
Позвоните в Ironclad.

917
01:39:44,039 --> 01:39:47,126
- И выглядеть идиотами?
- Мне все равно. Позвоните им.

918
01:40:42,727 --> 01:40:45,439
Возможно, это какое-то оборудование
внизу, в подвале.

919
01:40:47,775 --> 01:40:49,777
Хорошо. Спасибо.

920
01:40:51,487 --> 01:40:54,115
Кто-то будет здесь
через несколько минут.

921
01:41:40,582 --> 01:41:42,667
Где ты, малыш?

922
01:43:28,907 --> 01:43:31,910
Сделай шаг, издай звук,
и ты мертв.

923
01:43:31,993 --> 01:43:34,037
Вы понимаете меня?

924
01:43:35,956 --> 01:43:37,541
Повернись.

925
01:43:42,088 --> 01:43:43,631
Будь спокоен.

926
01:43:58,063 --> 01:44:00,024
Я бы хотел, чтобы ты этого не сделал
иди сюда, чувак.

927
01:44:03,861 --> 01:44:07,991
Иди туда. Повернись.
Ну давай же. Пойдем. Обернитесь.

928
01:44:08,074 --> 01:44:11,953
Иди туда.
Откройте дверь.

929
01:44:12,037 --> 01:44:14,081
Откройте его.

930
01:44:14,122 --> 01:44:16,041
Зайдите внутрь.

931
01:44:18,127 --> 01:44:20,045
Посмотри на меня.

932
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
Ты хороший человек.
Я не хочу причинять тебе боль.

933
01:44:22,631 --> 01:44:25,551
Но если вы начнете шуметь или
попробуй открыть эту дверь, я это сделаю.

934
01:44:25,635 --> 01:44:27,136
Вы понимаете меня?

935
01:44:29,514 --> 01:44:32,601
Оставайся там и молчи.
Все будет хорошо.

936
01:45:36,002 --> 01:45:37,838
Я не хочу ждать.

937
01:45:37,879 --> 01:45:40,674
Я хочу тебя и Томми
сейчас пойти в подвал.

938
01:45:40,716 --> 01:45:43,010
Давай, Андре.
Я смотрю это.

939
01:45:43,093 --> 01:45:44,887
Лоран, пожалуйста.

940
01:45:46,889 --> 01:45:50,184
Томми, приведи Филиппа. Мы собираемся быть
еще раз проверяю подвал.

941
01:46:34,691 --> 01:46:36,526
Держи его здесь!

942
01:46:36,609 --> 01:46:38,820
- Вы с ума сошли?
- Сними и положи.

943
01:46:38,904 --> 01:46:42,866
- Ой, давай.
- Сними и положи немедленно!

944
01:46:42,950 --> 01:46:46,328
- Не делай этого.
- Сними и положи!

945
01:46:46,412 --> 01:46:48,372
- Пожалуйста, не надо...
- Не спорь со мной, черт возьми.

946
01:46:48,456 --> 01:46:51,125
Снимите его и положите.

947
01:46:51,208 --> 01:46:52,835
Я не могу. Я не могу.

948
01:46:54,128 --> 01:46:57,298
Я воткну следующий тебе в колено.
У меня нет времени трахаться.

949
01:46:57,382 --> 01:47:00,677
Детали мы сможем обсудить позже.
Я ухожу с этим скипетром.

950
01:47:01,970 --> 01:47:06,058
Теперь сними это
и отдай его прямо сейчас!

951
01:47:13,274 --> 01:47:16,861
Положи это. Медленно.

952
01:47:17,570 --> 01:47:19,864
Теперь отступите.
Резервное копирование.

953
01:47:28,791 --> 01:47:30,751
- Снимите маску.
- Что?

954
01:47:30,835 --> 01:47:32,336
Снимите это!

955
01:47:33,963 --> 01:47:37,300
У меня нет времени играть в игры.
Снимите это.

956
01:47:49,647 --> 01:47:51,565
Брось это туда.

957
01:47:53,734 --> 01:47:55,903
Шагните посередине.

958
01:47:55,987 --> 01:47:58,323
Шагните посередине.
Это верно.

959
01:48:01,993 --> 01:48:06,039
Нас бы здесь не было, если бы ты бросил
мне немного уважения в начале.

960
01:48:06,123 --> 01:48:08,083
- Совсем немного.
- Это глупый ход.

961
01:48:08,167 --> 01:48:09,710
- Это? Почему?
- Мы все выходим вперед.

962
01:48:09,793 --> 01:48:12,254
Что ты делаешь?
Просто поднимись туда и закончи...

963
01:48:12,338 --> 01:48:13,881
Это долгий путь.
Мне следует играть тайтово.

964
01:48:13,964 --> 01:48:15,883
Ты знаешь, что я думаю
твоего бредового совета?

965
01:48:15,967 --> 01:48:19,095
Я думаю, это ты пытаешься меня заговорить
взять на себя долю лоха...

966
01:48:19,178 --> 01:48:22,432
по счету, который я установил
с самого начала!

967
01:48:23,934 --> 01:48:27,980
Ты думаешь, что я глупый, но это не так.
видишь, что ты и Макс делаешь?

968
01:48:29,648 --> 01:48:33,319
Я имею в виду, что он тебе дает?
Пять, шесть миллионов?

969
01:48:33,402 --> 01:48:35,821
Скажи мне, что это неправда.

970
01:48:35,905 --> 01:48:38,116
Видите ли, это не работает для меня.

971
01:48:39,742 --> 01:48:44,581
Я ценю вашу помощь,
но ты должен был сделать меня партнером.

972
01:48:44,664 --> 01:48:46,708
Теперь мне нужно сделать снимок.

973
01:48:52,423 --> 01:48:55,926
Просто сиди спокойно. Просто сиди спокойно.
Все будет хорошо.

974
01:48:59,931 --> 01:49:03,518
Теперь у вас есть выбор. Вы можете
либо направляйтесь в тот туннель...

975
01:49:03,601 --> 01:49:05,478
или улыбнись этой камере.

976
01:49:14,071 --> 01:49:15,614
Андре, что происходит?

977
01:49:15,698 --> 01:49:17,325
Спускайся!
Идите в подвал!

978
01:49:17,408 --> 01:49:19,994
Нас грабят!
Нас грабят!

979
01:49:24,999 --> 01:49:28,003
Анри, быстрее! Выйди на улицу!
Подождите полицию!

980
01:49:35,553 --> 01:49:37,304
Пойдем!
Идти! Иди! Идти! Идти!

981
01:50:08,713 --> 01:50:10,799
Сюда! Сюда!

982
01:50:14,970 --> 01:50:19,183
- Он в туннеле!
- Где он?

983
01:50:21,561 --> 01:50:23,020
Найдите его!

984
01:50:39,914 --> 01:50:42,041
- Назад туда!
- Хорошо!

985
01:50:42,124 --> 01:50:44,127
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

986
01:51:28,132 --> 01:51:30,844
- Андре!
- Вот дерьмо.

987
01:51:30,927 --> 01:51:33,013
- Андре, есть пожар?
- Все нормально.

988
01:51:36,934 --> 01:51:38,852
- Где Дэнни?
- Просто уходи!

989
01:51:38,936 --> 01:51:41,313
- Хорошо.
- Просто подожди снаружи.

990
01:51:44,859 --> 01:51:48,321
- Просто подожди снаружи!
- Хорошо, пока-пока.

991
01:51:51,449 --> 01:51:53,785
Подожди, Брайан, подожди!

992
01:51:53,827 --> 01:51:55,620
Вернись, Брайан!

993
01:51:58,165 --> 01:52:00,918
Это Брайан! Это Брайан!

994
01:52:01,001 --> 01:52:04,797
- Ты видел Брайана?
- Он в порядке! Он снаружи!

995
01:52:04,880 --> 01:52:07,091
Нет! Боже мой, это он!

996
01:52:09,177 --> 01:52:11,930
Теперь все в порядке.
Все нормально.

997
01:54:43,802 --> 01:54:47,639
Внимание. Автобус до Олбани,
Нью-Йорк уезжает через пять...

998
01:54:49,642 --> 01:54:50,643
Да?

999
01:54:50,726 --> 01:54:52,979
- Эй, ты успел?
- Иди ты.

1000
01:54:54,397 --> 01:54:56,357
Ну давай же. я просто проверяю
чтобы убедиться, что ты выбрался нормально.

1001
01:54:56,399 --> 01:54:58,359
Я знал, что ты ускользнешь от них.

1002
01:54:59,569 --> 01:55:01,529
Я тоже почти дома, здесь,
кстати.

1003
01:55:01,613 --> 01:55:03,406
О, ты, да?
Ты уверен в этом?

1004
01:55:03,490 --> 01:55:06,952
Слушай, что бы ты ни думал
о, просто забудь об этом, ладно?

1005
01:55:07,035 --> 01:55:09,038
Теперь это закончилось
и тебе просто нужно с этим смириться.

1006
01:55:09,079 --> 01:55:12,625
Это еще не конец, потому что ты этого не делаешь.
знаю, куда ты идешь, и я знаю.

1007
01:55:12,708 --> 01:55:14,627
- Ты ни черта не знаешь!
- Ты знаешь, куда идешь?

1008
01:55:14,710 --> 01:55:19,299
Я в пяти минутах от моего ухода.
Вы не представляете, куда я иду.

1009
01:55:19,382 --> 01:55:22,135
- У тебя ничего нет.
- Ты знаешь, что у меня есть.

1010
01:55:22,218 --> 01:55:24,346
Ты просто не можешь смириться с этим фактом
что я тебя победил.

1011
01:55:24,429 --> 01:55:28,517
Ах, да? Что у тебя есть?
Хм? Что у тебя есть?

1012
01:55:28,600 --> 01:55:30,644
Ты знаешь, что у меня есть.

1013
01:55:59,634 --> 01:56:00,885
Позвольте мне спросить вас кое-что.

1014
01:56:00,969 --> 01:56:04,389
Когда ты начал думать
ты был лучше меня, да?

1015
01:56:04,472 --> 01:56:05,640
Ты еще здесь, Эйс?

1016
01:56:07,392 --> 01:56:10,395
Хорошо. Отлично сделано.

1017
01:56:10,479 --> 01:56:13,107
Отлично сделано.
Теперь давайте поговорим об этом.

1018
01:56:13,190 --> 01:56:15,568
Хорошо, посмотрим. Как ты это сказал?
'' Смирись с этим. Все кончено».

1019
01:56:15,651 --> 01:56:18,779
Нет, я так не думаю. Ты хочешь меня
перечислить способы, которыми я могу тебя сжечь?

1020
01:56:18,821 --> 01:56:21,991
Мы либо разберемся с этим прямо сейчас,
или я тебя снесу.

1021
01:56:22,075 --> 01:56:25,495
Ах, да? Как?
Мой магазин, мои инструменты, они пропали.

1022
01:56:25,578 --> 01:56:28,331
Я, мой друг, я просто
владелец джаз-клуба, платящий налоги.

1023
01:56:28,415 --> 01:56:31,418
Ты? Каждый полицейский в городе
ищу тебя прямо сейчас.

1024
01:56:32,169 --> 01:56:35,464
Так что на твоем месте я бы ушел
пригрозил и отправился в путь.

1025
01:56:39,427 --> 01:56:41,471
Приятно с тобой работать, Эйс.

1026
01:56:41,512 --> 01:56:43,806
Хорошо, пока-пока.

1027
01:57:16,717 --> 01:57:19,595
Монреаль был ошеломлен
дерзким предрассветным грабежом...

1028
01:57:19,637 --> 01:57:22,515
исторического центра старого города
таможня.

1029
01:57:22,598 --> 01:57:26,144
Бесценный скипетр был украден.
Старший ночной дворник...

1030
01:57:26,227 --> 01:57:28,146
опознал этого человека...

1031
01:57:28,229 --> 01:57:30,148
как главный подозреваемый
в ограблении.

1032
01:57:30,232 --> 01:57:33,443
Его заметили уходящим с места происшествия
моменты после ограбления...

1033
01:57:33,527 --> 01:57:35,988
и сейчас в центре внимания
о массовой охоте.

1034
01:57:36,030 --> 01:57:39,784
Второй подозреваемый исчез
с места происшествия бесследно.

1035
01:57:39,867 --> 01:57:43,037
У полиции нет убедительных версий.


